Где остановиться?
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: где остановиться?. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
去年kyonenは、wa,大阪oosakaのnoホテルhoteruにni三日mikkaいました。imashita.
ホテルhoteruはwaべんりでしたbenrideshitaが、ga,少しsukoshiうるさかったurusakattaです。desu.
来月raigetsuは、wa,京都kyoutoのno旅館ryokanにni行くiku予定yoteiです。desu.日本nihonのno文化bunkaにniついてtsuiteのno本honをo読んで、yonde,再来週、saraishuu,旅行ryokouのno準備junbiをoします。shimasu.
そのsono旅館ryokanはwaしずかなshizukanaんnです。desu.
まだmada予約yoyakuしてshiteいません。imasen.明日、ashita,友だちtomodachiとto予約yoyakuするsuruつもりtsumoriです。desu.
Чтение каной
きょねんは、おおさかのホテルにみっかいました。
ホテルはべんりでしたが、すこしうるさかったです。
らいげつは、きょうとのりょかんにいくよていです。にほんのぶんかについてのほんをよんで、さらいしゅう、りょこうのじゅんびをします。
そのりょかんはしずかなんです。
まだよやくしていません。あした、ともだちとよやくするつもりです。
Перевод
Я дважды бывал в Японии.
В прошлом году три дня был в гостинице в Осаке.
Гостиница была удобной, но немного шумной.
В следующем месяце планирую поехать в традиционную гостиницу в Киото. Почитаю книгу о японской культуре и через неделю после следующей подготовлюсь к поездке.
Дело в том, что там тихо.
Пока не забронировал. Собираюсь завтра забронировать вместе с другом.
Разбор по фрагментам
私watashiはwa日本nihonにni二ni回kai行ったokonattaことkotoがgaあります。arimasu.
Я дважды бывал в Японии.
去年kyonenは、wa,大阪oosakaのnoホテルhoteruにni三日mikkaいました。imashita.
В прошлом году три дня был в гостинице в Осаке.
ホテルhoteruはwaべんりでしたbenrideshitaが、ga,少しsukoshiうるさかったurusakattaです。desu.
Гостиница была удобной, но немного шумной.
来月raigetsuは、wa,京都kyoutoのno旅館ryokanにni行くiku予定yoteiです。desu.日本nihonのno文化bunkaにniついてtsuiteのno本honをo読んで、yonde,再来週、saraishuu,旅行ryokouのno準備junbiをoします。shimasu.
В следующем месяце планирую поехать в традиционную гостиницу в Киото. Почитаю книгу о японской культуре и через неделю после следующей подготовлюсь к поездке.
そのsono旅館ryokanはwaしずかなshizukanaんnです。desu.
Дело в том, что там тихо.
まだmada予約yoyakuしてshiteいません。imasen.明日、ashita,友だちtomodachiとto予約yoyakuするsuruつもりtsumoriです。desu.
Пока не забронировал. Собираюсь завтра забронировать вместе с другом.
На что обратить внимание
Разобраться, что уже сделано и какие действия ещё предстоят.
- Осака относится к прошлому году.
- Киото — будущий план.
- まだ予約していません — новая бронь ещё не сделана. Завтра её планируют оформить; рассказ о прошлом годе не подтверждает новую бронь.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.