見える・聞こえる: мне видно и слышно

Окно открывает вид

まどmadoから、kara,山(やま)yamaがga見(み)えます。miemasu.— Из окна видна гора.

Гора находится в поле зрения.

部屋(へや)で、heyade,音楽(おんがく)ongakuがga聞(き)こえます。kikoemasu.— В комнате слышна музыка.

聞(き)こえますkikoemasu сообщает, что звук доходит до нас. Можно слышать музыку и при этом не слушать её специально.

Два полезных слова

見(み)えるmieru「みえる」mieru” — быть видимым, виднеться.

見(み)えますmiemasu — видно; 見(み)えませんmiemasen — не видно; 見(み)えましたmiemashita — было видно.

聞(き)こえるkikoeru「きこえる」kikoeru” — быть слышным.

聞(き)こえますkikoemasu — слышно; 聞(き)こえませんkikoemasen — не слышно; 聞(き)こえましたkikoemashita — было слышно.

То, что видно или слышно, обычно отмечаем がga: 山(やま)yamaがga見(み)えますmiemasu; 音楽(おんがく)ongakuがga聞(き)こえますkikoemasu.

Это готовые глаголы; не нужно превращать их в ещё одну форму возможности.

Могу посмотреть — мне видно

見(み)られるmirareru и 聞(き)けるkikeru — формы от 見(み)るmiru и 聞(き)くkiku. 見(み)えるmieru и 聞(き)こえるkikoeru описывают видимость и слышимость. Если говорим о качестве связи, обычно нужно 聞(き)こえるkikoeru.

Если собеседника не слышно

こえkoe — голос. おoとto — звук.

すみません。sumimasen.こえkoeがgaよくyoku聞(き)こえません。kikoemasen.— Извините, плохо слышно ваш голос.

もうmouいちichiどdoおoねがいnegaiします。shimasu.— Повторите, пожалуйста.

今(いま)imaはwaよくyoku聞(き)こえます。kikoemasu.— Теперь хорошо слышно.

Не делай лишнего вывода: «не слышно» не означает «не знаю японский». Возможно, вокруг просто шумно.

Смотри на ситуацию

Не выбирай только по русскому слову «могу».

このkono部屋(へや)heyaからkaraうみumiがga見(み)えます。miemasu.— Из этой комнаты видно море.

Показано место и то, что попадает в поле зрения.