ようになる: раньше не получалось — теперь могу

Заметь, что изменилось

前(まえ)maeは、wa,ひらがなhiraganaもmo読(よ)めませんでした。yomemasendeshita.今(いま)imaは、wa,日本語(にほんご)nihongoのno手紙(てがみ)tegamiがga読(よ)めるyomeruようyouにniなりました。narimashita.— Раньше даже хирагану не мог читать. Теперь научился читать письма на японском.

読(よ)めますyomemasu сообщает о нынешнем умении. 読(よ)めるyomeruようyouにniなりましたnarimashita подчёркивает изменение: раньше не получалось, теперь получается.

Добавляем к умению

Берём обычную форму возможности и добавляем ようyouにniなりましたnarimashita:

• 読(よ)めるyomeru → 読(よ)めるyomeruようyouにniなりましたnarimashita — научился читать;
• 書(か)けるkakeru → 書(か)けるkakeruようyouにniなりましたnarimashita — научился писать;
• 話(はな)せるhanaseru → 話(はな)せるhanaseruようyouにniなりましたnarimashita — стал способен говорить;
• できるdekiru → できるdekiruようyouにniなりましたnarimashita — стало получаться.

Перед ようyou не нужно ますmasu: правильно 読(よ)めるyomeruようyouにniなりましたnarimashita, неправильно 読(よ)めますyomemasuようyouにniなりましたnarimashita.

Если изменение ещё впереди: 読(よ)めるyomeruようyouにniなりたいnaritaiですdesu — хочу научиться читать. Здесь соединяется уже знакомое желание на たいtai.

Не только умение, но и привычка

毎朝(まいあさ)、maiasa,本(ほん)honをo読(よ)むyomuようyouにniなりました。narimashita.— Стал читать каждое утро.

毎朝(まいあさ)、maiasa,本(ほん)honがga読(よ)めるyomeruようyouにniなりました。narimashita.— Теперь появилась возможность читать каждое утро.

В первой фразе перед ようyou стоит обычное 読(よ)むyomu: изменилось поведение. Во второй — 読(よ)めるyomeru: изменилась возможность.

Поэтому не всегда переводим ようyouにniなりましたnarimashita словом «научился». Сначала посмотри, какая форма стоит перед ним.

До и после

最近(さいきん)saikin「さいきん」saikin” — в последнее время, недавно. В этом слове 最(さい)sai читается さいsai, 近(きん)kin — きんkin.

最近(さいきん)、saikin,バスbasuでde会社(かいしゃ)kaishaにni行(い)くikuようyouにniなりました。narimashita.— В последнее время стал ездить на работу на автобусе.

前(まえ)maeはwa歩(ある)いてaruite行(い)きました。ikimashita.— Раньше ходил пешком.

前(まえ)mae здесь означает «раньше», а не «перед предметом». Сравни: 駅(えき)ekiのno前(まえ)mae — перед станцией.

В рассказе важно сохранить обе точки: как было и как стало.

Результат не равен совершенству

日本語(にほんご)nihongoがga少(すこ)しsukoshi話(はな)せるhanaseruようyouにniなりました。narimashita.— Стал немного говорить по-японски.

Это хороший шаг, но фраза не обещает свободного владения всем языком. Не убирай 少(すこ)しsukoshi — «немного» — из перевода.