N4 · Чтение

Записка перед встречей

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: записка перед встречей. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

れんさん、rensan,今日(きょう)kyouはwa四時(よじ)yojiにni友(とも)だちtomodachiがga来(き)ます。kimasu.
いすisuはwa窓(まど)madoのno近(ちか)くchikakuにni並(なら)べてnarabeteあります。arimasu.
コップkoppuはwaテーブルteeburuのno上(うえ)ueにni置(お)いてoiteあります。arimasu.窓(まど)madoのno近(ちか)くchikakuにniはwa花(はな)hanaもmo飾(かざ)ってkazatteあります。arimasu.
おo茶(ちゃ)chaはwaまだmadaありません。arimasen.私(わたし)watashiはwa今(いま)imaからkara買(か)い物(もの)kaimonoにni行(い)きます。ikimasu.
友(とも)だちtomodachiのno電話番号(でんわばんごう)denwabangouはwaノートnootoにni書(か)いてkaiteあります。arimasu.
三時(さんじ)sanjiにniはwa帰(かえ)りますkaerimasuから、kara,少(すこ)しsukoshi休憩(きゅうけい)kyuukeiしてshiteから、kara,一緒(いっしょ)isshoにni準備(じゅんび)junbiしましょう。shimashou.

Чтение каной

れんさん、きょうはよじにともだちがきます。
いすはまどのちかくにならべてあります。
コップはテーブルのうえにおいてあります。まどのちかくにははなもかざってあります。
おちゃはまだありません。わたしはいまからかいものにいきます。
ともだちのでんわばんごうはノートにかいてあります。
さんじにはかえりますから、すこしきゅうけいしてから、いっしょにじゅんびしましょう。

Перевод

Рэн, сегодня в четыре придут друзья.
Стулья расставлены у окна.
Стаканы расставлены на столе. У окна также поставлены цветы для украшения.
Чая пока нет. Я сейчас пойду за покупками.
Номер телефона друга записан в тетради.
К трём вернусь, поэтому после небольшого перерыва давай подготовимся вместе.

Разбор по фрагментам

れんさん、rensan,今日(きょう)kyouはwa四時(よじ)yojiにni友(とも)だちtomodachiがga来(き)ます。kimasu.

Рэн, сегодня в четыре придут друзья.

いすisuはwa窓(まど)madoのno近(ちか)くchikakuにni並(なら)べてnarabeteあります。arimasu.

Стулья расставлены у окна.

コップkoppuはwaテーブルteeburuのno上(うえ)ueにni置(お)いてoiteあります。arimasu.窓(まど)madoのno近(ちか)くchikakuにniはwa花(はな)hanaもmo飾(かざ)ってkazatteあります。arimasu.

Стаканы расставлены на столе. У окна также поставлены цветы для украшения.

おo茶(ちゃ)chaはwaまだmadaありません。arimasen.私(わたし)watashiはwa今(いま)imaからkara買(か)い物(もの)kaimonoにni行(い)きます。ikimasu.

Чая пока нет. Я сейчас пойду за покупками.

友(とも)だちtomodachiのno電話番号(でんわばんごう)denwabangouはwaノートnootoにni書(か)いてkaiteあります。arimasu.

Номер телефона друга записан в тетради.

三時(さんじ)sanjiにniはwa帰(かえ)りますkaerimasuから、kara,少(すこ)しsukoshi休憩(きゅうけい)kyuukeiしてshiteから、kara,一緒(いっしょ)isshoにni準備(じゅんび)junbiしましょう。shimashou.

К трём вернусь, поэтому после небольшого перерыва давай подготовимся вместе.

На что обратить внимание

Находить в сообщении предмет, место и назначение подготовки.

Три часа — возвращение автора, четыре — приход гостей.
Стулья и стаканы подготовлены, чая пока нет.
置いてあります и 飾ってあります описывают готовые результаты. お茶はまだありません означает, что чай ещё предстоит купить.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI