До утреннего поезда
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: до утреннего поезда. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
朝asaはwa時間jikanがgaありませんarimasenから、kara,旅行ryokouのno支度shitakuはwa今日kyouのno夜yoruしてshiteおきます。okimasu.かばんkabanもmo準備junbiしてshiteおきます。okimasu.
切符kippuはwa昨日kinou買ってkatteおきました。okimashita.ホテルhoteruもmo予約yoyakuしてshiteあります。arimasu.
駅ekiからkaraホテルhoteruまでmadeのno道michiは、wa,今imaからkara調べてshirabeteおきます。okimasu.
旅行ryokouのno本honはwa友だちtomodachiにni借りました。karimashita.今日、kyou,少しsukoshi読んでyondeおきたいokitaiです。desu.
明日ashitaはwa駅ekiでde友だちtomodachiにni会ってatteから、kara,いっしょisshoにni電車denshaにni乗ります。norimasu.
Чтение каной
あさはじかんがありませんから、りょこうのしたくはきょうのよるしておきます。かばんもじゅんびしておきます。
きっぷはきのうかっておきました。ホテルもよやくしてあります。
えきからホテルまでのみちは、いまからしらべておきます。
りょこうのほんはともだちにかりました。きょう、すこしよんでおきたいです。
あしたはえきでともだちにあってから、いっしょにでんしゃにのります。
Перевод
Завтра планирую выехать на экспрессе в семь утра и по дороге сделать пересадку, чтобы добраться до Киото.
Утром не будет времени, поэтому соберусь в поездку заранее сегодня вечером. Сумку тоже подготовлю.
Билет заранее купил вчера. Гостиница тоже уже забронирована.
Дорогу от станции до гостиницы сейчас заранее посмотрю.
Книгу о путешествиях взял у друга. Сегодня хочу немного почитать её заранее.
Завтра встречусь с другом на станции, затем вместе сядем в поезд.
Разбор по фрагментам
明日ashitaはwa朝asa七時shichijiのno特急tokkyuuでde出発shuppatsuして、shite,途中tochuuでde乗り換えてnorikaeteからkara京都kyoutoにni行くiku予定yoteiです。desu.
Завтра планирую выехать на экспрессе в семь утра и по дороге сделать пересадку, чтобы добраться до Киото.
朝asaはwa時間jikanがgaありませんarimasenから、kara,旅行ryokouのno支度shitakuはwa今日kyouのno夜yoruしてshiteおきます。okimasu.かばんkabanもmo準備junbiしてshiteおきます。okimasu.
Утром не будет времени, поэтому соберусь в поездку заранее сегодня вечером. Сумку тоже подготовлю.
切符kippuはwa昨日kinou買ってkatteおきました。okimashita.ホテルhoteruもmo予約yoyakuしてshiteあります。arimasu.
Билет заранее купил вчера. Гостиница тоже уже забронирована.
駅ekiからkaraホテルhoteruまでmadeのno道michiは、wa,今imaからkara調べてshirabeteおきます。okimasu.
Дорогу от станции до гостиницы сейчас заранее посмотрю.
旅行ryokouのno本honはwa友だちtomodachiにni借りました。karimashita.今日、kyou,少しsukoshi読んでyondeおきたいokitaiです。desu.
Книгу о путешествиях взял у друга. Сегодня хочу немного почитать её заранее.
明日ashitaはwa駅ekiでde友だちtomodachiにni会ってatteから、kara,いっしょisshoにni電車denshaにni乗ります。norimasu.
Завтра встречусь с другом на станции, затем вместе сядем в поезд.
На что обратить внимание
Понимать, что нужно сделать до поездки или встречи.
- Билет куплен и гостиница забронирована; сумка и маршрут ещё в планах.
- Поезд утром, но времени на сборы утром нет.
- Сначала встреча на станции, затем поезд.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.