N4 · Чтение

Книга и забытый зонт

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: книга и забытый зонт. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

昨日(きのう)、kinou,図書館(としょかん)toshokanでde借(か)りたkarita本(ほん)honをo全部(ぜんぶ)zenbu読(よ)んでyondeしまいました。shimaimashita.辞典(じてん)jitenでde言葉(ことば)kotobaをo調(しら)べて、shirabete,短(みじか)いmijikaiレポートrepootoもmo書(か)きました。kakimashita.
とてもtotemo面白(おもしろ)かったomoshirokattaです。desu.今日(きょう)、kyou,返(かえ)しkaeshiにni行(い)きました。ikimashita.
でdeも、mo,帰(かえ)るkaeru時(とき)、toki,図書館(としょかん)toshokanにniかさkasaをo忘(わす)れてwasureteしまいました。shimaimashita.
駅(えき)ekiでde雨(あめ)ameがga降(ふ)ってfutteいました。imashita.
図書館(としょかん)toshokanはwaまだmada開(ひら)いてhiraiteいましたimashitaから、kara,もうmou一度(いちど)ichido行(い)きました。ikimashita.
かさkasaはwa入(い)り口(ぐち)iriguchiのno近(ちか)くchikakuにniありました。arimashita.見(み)つけてmitsuketeから、kara,家(いえ)ieにni帰(かえ)りました。kaerimashita.

Чтение каной

きのう、としょかんでかりたほんをぜんぶよんでしまいました。じてんでことばをしらべて、みじかいレポートもかきました。
とてもおもしろかったです。きょう、かえしにいきました。
でも、かえるとき、としょかんにかさをわすれてしまいました。
えきであめがふっていました。
としょかんはまだあいていましたから、もういちどいきました。
かさはいりぐちのちかくにありました。みつけてから、いえにかえりました。

Перевод

Вчера дочитал всю книгу, взятую в библиотеке. Проверил слова по словарю и написал небольшой доклад.
Она была очень интересной. Сегодня пошёл её вернуть.
Но на обратном пути забыл в библиотеке зонт.
На станции шёл дождь.
Библиотека ещё была открыта, поэтому сходил туда ещё раз.
Зонт был у входа. Нашёл его и после этого вернулся домой.

Разбор по фрагментам

Вчера дочитал всю книгу, взятую в библиотеке. Проверил слова по словарю и написал небольшой доклад.

とてもtotemo面白(おもしろ)かったomoshirokattaです。desu.今日(きょう)、kyou,返(かえ)しkaeshiにni行(い)きました。ikimashita.

Она была очень интересной. Сегодня пошёл её вернуть.

でdeも、mo,帰(かえ)るkaeru時(とき)、toki,図書館(としょかん)toshokanにniかさkasaをo忘(わす)れてwasureteしまいました。shimaimashita.

Но на обратном пути забыл в библиотеке зонт.

駅(えき)ekiでde雨(あめ)ameがga降(ふ)ってfutteいました。imashita.

На станции шёл дождь.

図書館(としょかん)toshokanはwaまだmada開(ひら)いてhiraiteいましたimashitaから、kara,もうmou一度(いちど)ichido行(い)きました。ikimashita.

Библиотека ещё была открыта, поэтому сходил туда ещё раз.

かさkasaはwa入(い)り口(ぐち)iriguchiのno近(ちか)くchikakuにniありました。arimashita.見(み)つけてmitsuketeから、kara,家(いえ)ieにni帰(かえ)りました。kaerimashita.

Зонт был у входа. Нашёл его и после этого вернулся домой.

На что обратить внимание

Различать законченное действие, подготовку и оставшийся результат.

全部読んでしまいました обозначает завершение; 辞典で…調べて и レポートも書きました добавляют выполненную работу, а не будущий план.
Зонт оставлен и найден в библиотеке.
Зонт найден, затем человек вернулся домой.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI