Можно попросить ещё раз?
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: можно попросить ещё раз?. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
「すみませんsumimasenが、ga,このkonoテキストtekisutoのno問題mondaiをoもうmou一度ichido説明setsumeiしてshiteもらえませんmoraemasenか。」ka.”
先生senseiはwa今、ima,会議kaigiがgaあります。arimasu.五時gojiからkaraはwa時間jikanがgaあります。arimasu.
私watashiはwa五時gojiにniもうmou一度ichido教室kyoushitsuへe行くikuつもりtsumoriです。desu.
そのsono前maeに、ni,自分jibunでde問題mondaiをo読んで、yonde,ノートnootoをo用意youiしてshiteおきます。okimasu.
先生senseiにni説明setsumeiしてshiteもらってmoratteから、kara,家ieでdeもうmou一度ichido練習renshuuするsuruつもりtsumoriです。desu.
Чтение каной
「すみませんが、このテキストのもんだいをもういちどせつめいしてもらえませんか。」
せんせいはいま、かいぎがあります。ごじからはじかんがあります。
わたしはごじにもういちどきょうしつへいくつもりです。
そのまえに、じぶんでもんだいをよんで、ノートをよういしておきます。
せんせいにせつめいしてもらってから、うちでもういちどれんしゅうするつもりです。
Перевод
После занятия я обратился к преподавателю.
«Извините, не могли бы вы ещё раз объяснить это задание из учебного текста?»
У преподавателя сейчас собрание. С пяти у него есть время.
Я собираюсь снова прийти в класс в пять.
Перед этим сам прочитаю задание и заранее подготовлю тетрадь.
После объяснения преподавателя намерен ещё раз потренироваться дома.
Разбор по фрагментам
授業jugyouのno後で、atode,私watashiはwa先生senseiにni話しました。hanashimashita.
После занятия я обратился к преподавателю.
「すみませんsumimasenが、ga,このkonoテキストtekisutoのno問題mondaiをoもうmou一度ichido説明setsumeiしてshiteもらえませんmoraemasenか。」ka.”
«Извините, не могли бы вы ещё раз объяснить это задание из учебного текста?»
先生senseiはwa今、ima,会議kaigiがgaあります。arimasu.五時gojiからkaraはwa時間jikanがgaあります。arimasu.
У преподавателя сейчас собрание. С пяти у него есть время.
私watashiはwa五時gojiにniもうmou一度ichido教室kyoushitsuへe行くikuつもりtsumoriです。desu.
Я собираюсь снова прийти в класс в пять.
そのsono前maeに、ni,自分jibunでde問題mondaiをo読んで、yonde,ノートnootoをo用意youiしてshiteおきます。okimasu.
Перед этим сам прочитаю задание и заранее подготовлю тетрадь.
先生senseiにni説明setsumeiしてshiteもらってmoratteから、kara,家ieでdeもうmou一度ichido練習renshuuするsuruつもりtsumoriです。desu.
После объяснения преподавателя намерен ещё раз потренироваться дома.
На что обратить внимание
Понимать согласие, перенос и отказ без лишних догадок.
- Просьба о повторном объяснении задания.
- Сейчас собрание; время есть с пяти.
- その前に относится к возвращению в класс за объяснением: ученик читает и 用意しておきます — заранее готовит тетрадь. Домашняя тренировка идёт после помощи учителя.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.