N4 · Чтение

Время известно, место уточняем

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: время известно, место уточняем. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

先生(せんせい)senseiは、wa,土曜日(どようび)doyoubiにniみんなminnaでde日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouするsuruとto言(い)ってitteいました。imashita.
三時(さんじ)sanjiにni始(はじ)まります。hajimarimasu.でdeも、mo,どのdono教室(きょうしつ)kyoushitsuをo使(つか)うtsukauかkaは、wa,まだmada分(わ)かりません。wakarimasen.
昨日(きのう)、kinou,先生(せんせい)senseiにni聞(き)きました。kikimashita.返事(へんじ)henjiはwa今日(きょう)kyouのno夜(よる)yoruもらえます。moraemasu.
れんさんrensanは、wa,留守番電話(るすばんでんわ)rusubandenwaにni「何(なに)naniをo持(も)ってmotte行(い)くikuかka知(し)りたいshiritaiです」desu”とtoいうiu伝言(でんごん)dengonをo残(のこ)してnokoshiteいました。imashita.
本(ほん)honとtoノートnootoをo持(も)ってmotte来(き)てkiteください。kudasai.飲(の)み物(もの)nomimonoもmo持(も)ってmotte来(き)てkiteください。kudasai.
先生(せんせい)senseiのno返事(へんじ)henjiをoもらってmoratteから、kara,場所(ばしょ)bashoをoみんなminnaにni伝(つた)えます。tsutaemasu.
今日(きょう)kyouは、wa,土曜日(どようび)doyoubiのno授業(じゅぎょう)jugyouのno予習(よしゅう)yoshuuをoしましょう。shimashou.先週(せんしゅう)senshuuもらったmoratta本(ほん)honをo読(よ)んでyondeおきましょう。okimashou.

Чтение каной

せんせいは、どようびにみんなでにほんごをべんきょうするといっていました。
さんじにはじまります。でも、どのきょうしつをつかうかは、まだわかりません。
きのう、せんせいにききました。へんじはきょうのよるもらえます。
れんさんは、るすばんでんわに「なにをもっていくかしりたいです」というでんごんをのこしていました。
ほんとノートをもってきてください。のみものももってきてください。
せんせいのへんじをもらってから、ばしょをみんなにつたえます。
きょうは、どようびのじゅぎょうのよしゅうをしましょう。せんしゅうもらったほんをよんでおきましょう。

Перевод

Учитель говорил, что в субботу все вместе будем заниматься японским.
Начинаем в три. Но пока не знаю, в каком классе будем заниматься.
Вчера спросил учителя. Ответ смогу получить сегодня вечером.
Рэн оставил на автоответчике сообщение: «Хочу узнать, что нужно взять с собой».
Принесите книгу и тетрадь. Напиток тоже принесите.
Получив ответ учителя, передам всем место.
Сегодня подготовимся к субботнему уроку. Заранее прочитаем книгу, полученную на прошлой неделе.

Разбор по фрагментам

先生(せんせい)senseiは、wa,土曜日(どようび)doyoubiにniみんなminnaでde日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouするsuruとto言(い)ってitteいました。imashita.

Учитель говорил, что в субботу все вместе будем заниматься японским.

三時(さんじ)sanjiにni始(はじ)まります。hajimarimasu.でdeも、mo,どのdono教室(きょうしつ)kyoushitsuをo使(つか)うtsukauかkaは、wa,まだmada分(わ)かりません。wakarimasen.

Начинаем в три. Но пока не знаю, в каком классе будем заниматься.

昨日(きのう)、kinou,先生(せんせい)senseiにni聞(き)きました。kikimashita.返事(へんじ)henjiはwa今日(きょう)kyouのno夜(よる)yoruもらえます。moraemasu.

Вчера спросил учителя. Ответ смогу получить сегодня вечером.

れんさんrensanは、wa,留守番電話(るすばんでんわ)rusubandenwaにni「何(なに)naniをo持(も)ってmotte行(い)くikuかka知(し)りたいshiritaiです」desu”とtoいうiu伝言(でんごん)dengonをo残(のこ)してnokoshiteいました。imashita.

Рэн оставил на автоответчике сообщение: «Хочу узнать, что нужно взять с собой».

本(ほん)honとtoノートnootoをo持(も)ってmotte来(き)てkiteください。kudasai.飲(の)み物(もの)nomimonoもmo持(も)ってmotte来(き)てkiteください。kudasai.

Принесите книгу и тетрадь. Напиток тоже принесите.

先生(せんせい)senseiのno返事(へんじ)henjiをoもらってmoratteから、kara,場所(ばしょ)bashoをoみんなminnaにni伝(つた)えます。tsutaemasu.

Получив ответ учителя, передам всем место.

今日(きょう)kyouは、wa,土曜日(どようび)doyoubiのno授業(じゅぎょう)jugyouのno予習(よしゅう)yoshuuをoしましょう。shimashou.先週(せんしゅう)senshuuもらったmoratta本(ほん)honをo読(よ)んでyondeおきましょう。okimashou.

Сегодня подготовимся к субботнему уроку. Заранее прочитаем книгу, полученную на прошлой неделе.

На что обратить внимание

Сохранять место неизвестного внутри сложной фразы.

Суббота и три часа известны; уточняется помещение.
В 留守番電話 оставлен 伝言 с вопросом 何を持って行くか. Следующая строка отвечает, что нужны книга, тетрадь и напиток.
もらってから задаёт порядок действий.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI