Сообщи после приезда
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: сообщи после приезда. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
駅ekiにni着いたら、tsuitara,私watashiにni連絡renrakuしてshiteください。kudasai.
私watashiはwa駅ekiのno前maeのno本屋honyaでde待ってmatteいます。imasu.中nakaにni座れるsuwareru席sekiがgaあります。arimasu.
雨ameがga降ったら、futtara,駅ekiのno中nakaでde待ってmatteいてiteください。kudasai.私watashiがga駅ekiにni行きます。ikimasu.
本屋honyaでde会ったら、attara,いっしょisshoにni新しいatarashii本honをo見ましょう。mimashou.
私watashiは、wa,二冊nisatsuをo比べて、kurabete,安かったらyasukattara一冊issatsu買いたいkaitaiです。desu.
明日ashita行けるikeruかkaどうdouか、ka,今日kyouのno夜、yoru,連絡renrakuしてshiteください。kudasai.
Чтение каной
えきについたら、わたしにれんらくしてください。
わたしはえきのまえのほんやでまっています。なかにすわれるせきがあります。
あめがふったら、えきのなかでまっていてください。わたしがえきにいきます。
ほんやであったら、いっしょにあたらしいほんをみましょう。
わたしは、にさつをくらべて、やすかったらいっさつかいたいです。
あしたいけるかどうか、きょうのよる、れんらくしてください。
Перевод
Рэн, давай завтра встретимся на станции в два.
Когда приедешь на станцию, сообщи мне.
Буду ждать в книжном магазине перед станцией. Внутри есть места, где можно посидеть.
Если будет дождь, подожди внутри станции. Я подойду туда.
Если встретимся в книжном, давай вместе посмотрим новые книги.
Хочу сравнить две книги и купить одну, если она окажется недорогой.
Сегодня вечером сообщи, сможешь ли пойти завтра.
Разбор по фрагментам
れんさん、rensan,明日ashitaはwa二時nijiにni駅ekiでde会いましょう。aimashou.
Рэн, давай завтра встретимся на станции в два.
駅ekiにni着いたら、tsuitara,私watashiにni連絡renrakuしてshiteください。kudasai.
Когда приедешь на станцию, сообщи мне.
私watashiはwa駅ekiのno前maeのno本屋honyaでde待ってmatteいます。imasu.中nakaにni座れるsuwareru席sekiがgaあります。arimasu.
Буду ждать в книжном магазине перед станцией. Внутри есть места, где можно посидеть.
雨ameがga降ったら、futtara,駅ekiのno中nakaでde待ってmatteいてiteください。kudasai.私watashiがga駅ekiにni行きます。ikimasu.
Если будет дождь, подожди внутри станции. Я подойду туда.
本屋honyaでde会ったら、attara,いっしょisshoにni新しいatarashii本honをo見ましょう。mimashou.
Если встретимся в книжном, давай вместе посмотрим новые книги.
私watashiは、wa,二冊nisatsuをo比べて、kurabete,安かったらyasukattara一冊issatsu買いたいkaitaiです。desu.
Хочу сравнить две книги и купить одну, если она окажется недорогой.
明日ashita行けるikeruかkaどうdouか、ka,今日kyouのno夜、yoru,連絡renrakuしてshiteください。kudasai.
Сегодня вечером сообщи, сможешь ли пойти завтра.
На что обратить внимание
Различать ещё не наступившее условие и уже случившееся событие.
- Дождь меняет место ожидания, а не только настроение.
- 駅に着いたら ставит сообщение после прибытия на станцию. Сегодня вечером отдельно просят подтвердить возможность пойти завтра; это другой звонок.
- 買いたい и условие цены не описывают состоявшуюся покупку.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.