N4 · Аудио

Кнопки в комнате для чтения

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: кнопки в комнате для чтения. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

このkono部屋(へや)heyaでdeは、wa,本(ほん)honをo読(よ)んyonだり、dari,日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouしshiたりtariできます。dekimasu.
入(い)り口(ぐち)iriguchiのno右(みぎ)migiに、ni,白(しろ)いshiroiボタンbotanがgaあります。arimasu.
そのsonoボタンbotanをo押(お)すosuと、to,電気(でんき)denkiがgaつきます。tsukimasu.
机(つくえ)tsukueのno上(うえ)ueにniもmo小(ちい)さいchiisaiボタンbotanがgaあります。arimasu.それsoreをo押(お)すosuと、to,小(ちい)さいchiisai電気(でんき)denkiのno色(いろ)iroがga変(か)わります。kawarimasu.
ドアを閉める(しめる)shimeruと、to,外(そと)sotoのno音(おと)otoがgaあまりamari聞(き)こえなくkikoenakuなります。narimasu.
静(しず)かshizukaですdesuから、kara,私(わたし)watashiはwaこのkono部屋(へや)heyaがga好(す)きsukiです。desu.
勉強(べんきょう)benkyouがga終(お)わったら、owattara,本(ほん)honをoかばんkabanにni入(い)れてireteください。kudasai.机(つくえ)tsukueのno上(うえ)ueにni忘(わす)れないでwasurenaideくださいkudasaiね。ne.

Перевод

В этой комнате можно читать книги и заниматься японским.
Справа от входа есть белая кнопка.
Если нажать её, включается свет.
На столе тоже есть маленькая кнопка. При её нажатии меняется цвет небольшого светильника.
Когда закрываешь дверь, звуки снаружи становятся почти не слышны.
Мне нравится эта комната, потому что здесь тихо.
Когда закончите заниматься, положите книгу в сумку. Не забудьте её на столе.

Разбор по фрагментам

このkono部屋(へや)heyaでdeは、wa,本(ほん)honをo読(よ)んyonだり、dari,日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouしshiたりtariできます。dekimasu.

В этой комнате можно читать книги и заниматься японским.

入(い)り口(ぐち)iriguchiのno右(みぎ)migiに、ni,白(しろ)いshiroiボタンbotanがgaあります。arimasu.

Справа от входа есть белая кнопка.

そのsonoボタンbotanをo押(お)すosuと、to,電気(でんき)denkiがgaつきます。tsukimasu.

Если нажать её, включается свет.

机(つくえ)tsukueのno上(うえ)ueにniもmo小(ちい)さいchiisaiボタンbotanがgaあります。arimasu.それsoreをo押(お)すosuと、to,小(ちい)さいchiisai電気(でんき)denkiのno色(いろ)iroがga変(か)わります。kawarimasu.

На столе тоже есть маленькая кнопка. При её нажатии меняется цвет небольшого светильника.

ドアを閉める(しめる)shimeruと、to,外(そと)sotoのno音(おと)otoがgaあまりamari聞(き)こえなくkikoenakuなります。narimasu.

Когда закрываешь дверь, звуки снаружи становятся почти не слышны.

静(しず)かshizukaですdesuから、kara,私(わたし)watashiはwaこのkono部屋(へや)heyaがga好(す)きsukiです。desu.

Мне нравится эта комната, потому что здесь тихо.

勉強(べんきょう)benkyouがga終(お)わったら、owattara,本(ほん)honをoかばんkabanにni入(い)れてireteください。kudasai.机(つくえ)tsukueのno上(うえ)ueにni忘(わす)れないでwasurenaideくださいkudasaiね。ne.

Когда закончите заниматься, положите книгу в сумку. Не забудьте её на столе.

На что обратить внимание

Отличать описание закономерности от просьбы после события.

Кнопка у входа включает свет; другая меняет цвет.
Не переносим действие первой кнопки на вторую.
Просьба относится к следующему действию после окончания.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку