Не отмена, а другое время
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: не отмена, а другое время. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
まだmadaうわさでしたuwasadeshitaから、kara,私watashiはwa先生senseiにni電話denwaしてshite確認kakuninしました。shimashita.
先生senseiはwa「旅行ryokouはwaあります。arimasu.でdeも、mo,出発shuppatsuはwa九時kujiからkara十時juujiにni変更henkouします」shimasu”とto言ってitteいました。imashita.
朝asaはwa雨ameがga降るfuruかkaもmoしれませんshiremasenから、kara,少しsukoshi遅くosoku出発するshuppatsusuruそうsouです。desu.
みんなminna学校gakkouのno前maeでde待ちます。machimasu.場所bashoはwa変わりません。kawarimasen.おo弁当bentouもmo必要hitsuyouです。desu.荷物nimotsuはwa重いomoiので、node,運ぶhakobu時tokiはwa気kiをoつけてtsuketeください。kudasai.
私watashiはwa友だちtomodachiに、ni,旅行ryokouはwaあるaruとto伝えました。tsutaemashita.出発時間shuppatsujikanもmo教えました。oshiemashita.
友だちtomodachiはwa「よかったyokattaです。desu.今夜、konya,おo弁当bentouのno準備junbiをoしてshiteおきます」okimasu”とto言ってitteいました。imashita.
Чтение каной
まだうわさでしたから、わたしはせんせいにでんわしてかくにんしました。
せんせいは「りょこうはあります。でも、しゅっぱつはくじからじゅうじにへんこうします」といっていました。
あさはあめがふるかもしれませんから、すこしおそくしゅっぱつするそうです。
みんながっこうのまえでまちます。ばしょはかわりません。おべんとうもひつようです。にもつはおもいので、はこぶときはきをつけてください。
わたしはともだちに、りょこうはあるとつたえました。しゅっぱつじかんもおしえました。
ともだちは「よかったです。こんや、おべんとうのじゅんびをしておきます」といっていました。
Перевод
От друга услышал, что школьную поездку в субботу, похоже, отменили.
Это пока был слух, поэтому я позвонил учителю и уточнил.
Учитель сказал: поездка будет, но отправление переносят с девяти на десять.
По его словам, отправятся немного позже, потому что утром возможен дождь.
Все ждут перед школой. Место не меняется. Обед с собой тоже нужен. Багаж тяжёлый, поэтому при переноске будьте осторожны.
Я сообщил другу, что поездка состоится, и назвал время отправления.
Друг обрадовался и сказал, что сегодня вечером заранее подготовит обед.
Разбор по фрагментам
友だちtomodachiから、kara,土曜日doyoubiのno学校gakkouのno旅行ryokouはwa中止らしいchuushirashiiとto聞きました。kikimashita.
От друга услышал, что школьную поездку в субботу, похоже, отменили.
まだmadaうわさでしたuwasadeshitaから、kara,私watashiはwa先生senseiにni電話denwaしてshite確認kakuninしました。shimashita.
Это пока был слух, поэтому я позвонил учителю и уточнил.
先生senseiはwa「旅行ryokouはwaあります。arimasu.でdeも、mo,出発shuppatsuはwa九時kujiからkara十時juujiにni変更henkouします」shimasu”とto言ってitteいました。imashita.
Учитель сказал: поездка будет, но отправление переносят с девяти на десять.
朝asaはwa雨ameがga降るfuruかkaもmoしれませんshiremasenから、kara,少しsukoshi遅くosoku出発するshuppatsusuruそうsouです。desu.
По его словам, отправятся немного позже, потому что утром возможен дождь.
みんなminna学校gakkouのno前maeでde待ちます。machimasu.場所bashoはwa変わりません。kawarimasen.おo弁当bentouもmo必要hitsuyouです。desu.荷物nimotsuはwa重いomoiので、node,運ぶhakobu時tokiはwa気kiをoつけてtsuketeください。kudasai.
Все ждут перед школой. Место не меняется. Обед с собой тоже нужен. Багаж тяжёлый, поэтому при переноске будьте осторожны.
私watashiはwa友だちtomodachiに、ni,旅行ryokouはwaあるaruとto伝えました。tsutaemashita.出発時間shuppatsujikanもmo教えました。oshiemashita.
Я сообщил другу, что поездка состоится, и назвал время отправления.
友だちtomodachiはwa「よかったyokattaです。desu.今夜、konya,おo弁当bentouのno準備junbiをoしてshiteおきます」okimasu”とto言ってitteいました。imashita.
Друг обрадовался и сказал, что сегодня вечером заранее подготовит обед.
На что обратить внимание
Находить окончательное уточнение после первоначального сообщения.
- Меняется время, место сбора остаётся прежним.
- Ученик сам уточнил у учителя.
- 雨が降るかもしれません — возможный утренний дождь. Место не меняют; приготовление обеда и подтверждённый дождь весь день не названы.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.