Где будет выставка
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: где будет выставка. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
二ni階kaiのno部屋heyaは、wa,毎週、maishuu,会議kaigiにni使われてtsukawareteいます。imasu.
今度kondoのno日曜日nichiyoubiにniは、wa,そこsokoでde秋akiのno景色keshikiのno写真shashinをo集めたatsumeta展覧会tenrankaiがga開かれるhirakareru予定でした。yoteideshita.
でdeも、mo,来るkuru人hitoがga多いooiので、node,場所bashoがga学校gakkouのno大きいookii部屋heyaにni変更henkouされました。saremashita.
始まるhajimaru時間jikanはwa変わりません。kawarimasen.午前gozen十時juujiからkaraです。desu.
私watashiはwa友だちtomodachiにni新しいatarashii場所bashoをo伝えてtsutaeteから、kara,学校gakkouへe行くikuつもりtsumoriです。desu.
Чтение каной
にかいのへやは、まいしゅう、かいぎにつかわれています。
こんどのにちようびには、そこであきのけしきのしゃしんをあつめたてんらんかいがひらかれるよていでした。
でも、くるひとがおおいので、ばしょががっこうのおおきいへやにへんこうされました。
はじまるじかんはかわりません。ごぜんじゅうじからです。
わたしはともだちにあたらしいばしょをつたえてから、がっこうへいくつもりです。
Перевод
Городскую библиотеку построили десять лет назад.
Комнату на втором этаже каждую неделю используют для собраний.
В ближайшее воскресенье там планировали провести выставку фотографий осенних пейзажей.
Но посетителей будет много, поэтому место изменили на большое помещение в школе.
Время начала не меняется: с десяти утра.
Я собираюсь сообщить другу новое место, а затем пойти в школу.
Разбор по фрагментам
市shiのno図書館toshokanはwa十juu年nen前maeにni建てられました。tateraremashita.
Городскую библиотеку построили десять лет назад.
二ni階kaiのno部屋heyaは、wa,毎週、maishuu,会議kaigiにni使われてtsukawareteいます。imasu.
Комнату на втором этаже каждую неделю используют для собраний.
今度kondoのno日曜日nichiyoubiにniは、wa,そこsokoでde秋akiのno景色keshikiのno写真shashinをo集めたatsumeta展覧会tenrankaiがga開かれるhirakareru予定でした。yoteideshita.
В ближайшее воскресенье там планировали провести выставку фотографий осенних пейзажей.
でdeも、mo,来るkuru人hitoがga多いooiので、node,場所bashoがga学校gakkouのno大きいookii部屋heyaにni変更henkouされました。saremashita.
Но посетителей будет много, поэтому место изменили на большое помещение в школе.
始まるhajimaru時間jikanはwa変わりません。kawarimasen.午前gozen十時juujiからkaraです。desu.
Время начала не меняется: с десяти утра.
私watashiはwa友だちtomodachiにni新しいatarashii場所bashoをo伝えてtsutaeteから、kara,学校gakkouへe行くikuつもりtsumoriです。desu.
Я собираюсь сообщить другу новое место, а затем пойти в школу.
На что обратить внимание
Не придумывать исполнителя, если он не назван.
- 秋の景色の写真を集めた展覧会 сохраняется; 変更されました меняет место из-за числа посетителей. Причина не означает отмену самой выставки.
- День и время сохранены, изменилось только место.
- 伝えてから ставит передачу новых сведений перед походом.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.