Уважительная речь: как вежливо говорить о собеседнике

Вежливость начинается с участников

先生(せんせい)senseiはwa今(いま)、ima,教室(きょうしつ)kyoushitsuにniいらっしゃいます。irasshaimasu.— Учитель сейчас в классе.

Обычное いますimasu стало いらっしゃいますirasshaimasu: так уважительно говорят об учителе, госте или другом человеке в подходящей ситуации. いらっしゃるirassharu — словарная форма.

Окончание ますmasu делает речь вежливой по отношению к слушателю. Особые слова дополнительно выражают уважение к тому, чьё действие описывают. Поэтому не говорим 私(わたし)watashiはwaいらっしゃいますirasshaimasu о себе.

Обычное 先生(せんせい)senseiはwa教室(きょうしつ)kyoushitsuにniいますimasu не становится автоматически грубым. Здесь учимся узнавать и использовать именно уважительный вариант.

Кто находится, приходит или уходит

いらっしゃるirassharu соответствует трём знакомым глаголам: いるiru・来(く)るkuru・行(い)くiku. Нужный смысл даёт контекст.

Вежливые формы: いらっしゃいますirasshaimasu・いらっしゃいましたirasshaimashita・いらっしゃいませんirasshaimasen. Не いらっしゃりますirassharimasu.

Само слово не подсказывает время: 昨日(きのう)kinou и 明日(あした)ashita, окончания и направление нужны так же, как прежде.

Говорить и делать

言(い)うiu → おっしゃるossharu → おっしゃいますosshaimasu. 先生(せんせい)senseiはwa明日(あした)ashita来(く)るkuruとtoおっしゃいました。osshaimashita.— Учитель сказал, что придёт завтра.

するsuru → なさるnasaru → なさいますnasaimasu. 週末(しゅうまつ)shuumatsuはwa何(なに)naniをoなさいますnasaimasuか。ka.— Чем вы займётесь в выходные? 週末(しゅうまつ)shuumatsu「しゅうshuuまつ」matsu” — конец недели, выходные.

Для прошлого: おっしゃいましたosshaimashita・なさいましたnasaimashita. Это не обычное добавление りますrimasu.

В пересказе не теряй источник: 先生(せんせい)senseiがgaおっしゃいましたosshaimashita — сказал учитель, а не говорящий. Содержание после とto может быть как положительным, так и отрицательным.

Читать, смотреть, есть и пить

見(み)るmiru → ご覧(らん)になるgoranninaru「ごらんgoranにniなる」naru” → ご覧(らん)goranにniなりますnarimasu. このkono写真(しゃしん)shashinをoご覧(らん)goranにniなりましたnarimashitaか。ka.— Вы посмотрели эту фотографию? О книге или документе такое выражение тоже может означать «посмотреть, ознакомиться».

食(た)べるtaberu・飲(の)むnomu → 召(め)し上(あ)がるmeshiagaru「めしあがる」meshiagaru” → 召(め)し上(あ)がりますmeshiagarimasu. 先生(せんせい)senseiはwaおo茶(ちゃ)chaをo召(め)し上(あ)がってmeshiagatteいます。imasu.— Учитель пьёт чай.

Учить нужно слова целиком: ご覧(らん)になるgoranninaru и 召(め)し上(あ)がるmeshiagaru. Не заменяй им любой глагол с похожим смыслом и не добавляй ещё одну уважительную форму поверх уже готовой.

Сначала смысл, затем форма

В разговоре с сотрудником можно услышать: 先生(せんせい)senseiはwa今(いま)、ima,いらっしゃいません。irasshaimasen.三時(さんじ)sanjiにniいらっしゃいます。irasshaimasu.— Учителя сейчас нет. Он придёт в три.

Это не отказ от встречи вообще. В первой фразе — отсутствие сейчас, во второй — будущий приход.

Затем подбери уважительное слово. Тебе не нужно превращать каждую реплику в длинную официальную речь.

お話(はなし)ohanashi「おoはなし」hanashi” — рассказ, беседа. お話(はなし)ohanashiをoなさいますnasaimasu — уважительно: расскажет, выступит с рассказом. 二時半(にじはん)nijihan「にじはん」nijihan” — половина третьего.

作文(さくぶん)sakubunにniついてtsuite — о сочинении. にniついてtsuite помогает назвать тему рассказа.