N4 · Чтение

Встреча с учителем

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: встреча с учителем. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

明日(あした)、ashita,田中(たなか)tanaka先生(せんせい)senseiがga私(わたし)たちwatashitachiのno教室(きょうしつ)kyoushitsuにniいらっしゃいます。irasshaimasu.
最初(さいしょ)に、saishoni,私(わたし)たちwatashitachiがga書(か)いたkaita作文(さくぶん)sakubunをoご覧(らん)goranにniなります。narimasu.
その後(あと)sonoatoで、de,先生(せんせい)senseiがga外国(がいこく)gaikokuとtoのno貿易(ぼうえき)bouekiにniついてtsuiteお話(はなし)ohanashiをoなさいます。nasaimasu.
先生(せんせい)senseiはwa「三時(さんじ)sanjiにni行(い)きます」ikimasu”とtoおっしゃいました。osshaimashita.
私(わたし)watashiはwa二時半(にじはん)nijihanまでmadeにni机(つくえ)tsukueをo並(なら)べてnarabeteおくokuつもりtsumoriです。desu.
今日(きょう)kyouはwa先生(せんせい)senseiはwaいらっしゃいません。irasshaimasen.

Чтение каной

あした、たなかせんせいがわたしたちのきょうしつにいらっしゃいます。
さいしょに、わたしたちがかいたさくぶんをごらんになります。
そのあとで、せんせいががいこくとのぼうえきについておはなしをなさいます。
せんせいは「さんじにいきます」とおっしゃいました。
わたしはにじはんまでにつくえをならべておくつもりです。
きょうはせんせいはいらっしゃいません。

Перевод

Завтра учитель Танака придёт в наш класс.
Сначала он посмотрит сочинения, которые мы написали.
После этого преподаватель расскажет о торговле с другими странами.
Учитель сказал: «Приду в три».
Я собираюсь заранее расставить столы к половине третьего.
Сегодня учителя здесь нет.

Разбор по фрагментам

明日(あした)、ashita,田中(たなか)tanaka先生(せんせい)senseiがga私(わたし)たちwatashitachiのno教室(きょうしつ)kyoushitsuにniいらっしゃいます。irasshaimasu.

Завтра учитель Танака придёт в наш класс.

最初(さいしょ)に、saishoni,私(わたし)たちwatashitachiがga書(か)いたkaita作文(さくぶん)sakubunをoご覧(らん)goranにniなります。narimasu.

Сначала он посмотрит сочинения, которые мы написали.

その後(あと)sonoatoで、de,先生(せんせい)senseiがga外国(がいこく)gaikokuとtoのno貿易(ぼうえき)bouekiにniついてtsuiteお話(はなし)ohanashiをoなさいます。nasaimasu.

После этого преподаватель расскажет о торговле с другими странами.

先生(せんせい)senseiはwa「三時(さんじ)sanjiにni行(い)きます」ikimasu”とtoおっしゃいました。osshaimashita.

Учитель сказал: «Приду в три».

私(わたし)watashiはwa二時半(にじはん)nijihanまでmadeにni机(つくえ)tsukueをo並(なら)べてnarabeteおくokuつもりtsumoriです。desu.

Я собираюсь заранее расставить столы к половине третьего.

今日(きょう)kyouはwa先生(せんせい)senseiはwaいらっしゃいません。irasshaimasen.

Сегодня учителя здесь нет.

На что обратить внимание

Понимать, идёт ли речь о присутствии, приходе или уходе.

最初に…ご覧になります — просмотр написанных сочинений; その後で…貿易について — следующий рассказ преподавателя. Встреча ещё впереди.
Учитель придёт завтра в три; подготовка запланирована к двум тридцати. Сегодняшнего визита нет.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI