Почему выбрали другую комнату
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: почему выбрали другую комнату. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
前maeのno会議室kaigishitsuはwa狭かったsemakattaので、node,別のbetsuno部屋heyaをo見miにni行きました。ikimashita.
新しいatarashii部屋heyaはwa駅ekiにni近いchikaiし、shi,設備setsubiもmo新しいatarashiiです。desu.大きいookiiスクリーンsukuriinはwa発表happyouのno時tokiにni役yakuにni立つtatsuとto思います。omoimasu.
料金ryoukinはwa少しsukoshi高いtakaiですdesuが、ga,みんなminnaがga座れます。suwaremasu.
まだmada予約yoyakuしてshiteいないinaiので、node,今日中kyoujuuにni電話denwaします。shimasu.
時間jikanをo変更する場合baaiは、wa,先生senseiにniもmo連絡renrakuします。shimasu.
Чтение каной
まえのかいぎしつはせまかったので、べつのへやをみにいきました。
あたらしいへやはえきにちかいし、せつびもあたらしいです。おおきいスクリーンははっぴょうのときにやくにたつとおもいます。
りょうきんはすこしたかいですが、みんながすわれます。
まだよやくしていないので、きょうじゅうにでんわします。
じかんをへんこうするばあいは、せんせいにもれんらくします。
Перевод
Ищу комнату для совещания на следующей неделе.
Прежняя комната была тесной, поэтому пошёл посмотреть другую.
Новая комната и к станции близко, и оборудование новое. Думаю, большой экран пригодится для выступления.
Плата немного выше, но все смогут сесть.
Ещё не забронировал, поэтому позвоню до конца сегодняшнего дня.
Если время изменится, сообщу также учителю.
Разбор по фрагментам
来週raishuuのno会議kaigiのnoためtameに、ni,部屋heyaをo探してsagashiteいます。imasu.
Ищу комнату для совещания на следующей неделе.
前maeのno会議室kaigishitsuはwa狭かったsemakattaので、node,別のbetsuno部屋heyaをo見miにni行きました。ikimashita.
Прежняя комната была тесной, поэтому пошёл посмотреть другую.
新しいatarashii部屋heyaはwa駅ekiにni近いchikaiし、shi,設備setsubiもmo新しいatarashiiです。desu.大きいookiiスクリーンsukuriinはwa発表happyouのno時tokiにni役yakuにni立つtatsuとto思います。omoimasu.
Новая комната и к станции близко, и оборудование новое. Думаю, большой экран пригодится для выступления.
料金ryoukinはwa少しsukoshi高いtakaiですdesuが、ga,みんなminnaがga座れます。suwaremasu.
Плата немного выше, но все смогут сесть.
まだmada予約yoyakuしてshiteいないinaiので、node,今日中kyoujuuにni電話denwaします。shimasu.
Ещё не забронировал, поэтому позвоню до конца сегодняшнего дня.
時間jikanをo変更する場合baaiは、wa,先生senseiにniもmo連絡renrakuします。shimasu.
Если время изменится, сообщу также учителю.
На что обратить внимание
Отделять причину от решения и не додумывать недостающие основания.
- 狭かったので прямо объясняет поиск другой комнаты.
- 近いし、設備も新しい и 座れます дополняют картину, а 高い не означает дешевизну.
- まだ予約していない и 電話します отделяют состояние от плана; последняя строка условная.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.