N4 · Чтение

Хобби без гонки за результатом

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: хобби без гонки за результатом. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

私(わたし)watashiのno趣味(しゅみ)shumiはwa写真(しゃしん)shashinをo撮(と)るtoruことkotoです。desu.
景色(けしき)keshikiをo撮(と)るtoruのnoがga好(す)きで、sukide,自然(しぜん)shizenのno写真(しゃしん)shashinにni興味(きょうみ)kyoumiがgaあります。arimasu.でdeも、mo,人(ひと)hitoをo撮(と)るtoruのnoはwaまだmada苦手(にがて)nigateです。desu.
毎日(まいにち)mainichi練習(れんしゅう)renshuuするsuruのnoはwa難(むずか)しいmuzukashiiので、node,週(しゅう)shuuにni二(に)ni回(かい)、kai,公園(こうえん)kouenにni行(い)ってitteいます。imasu.
先週(せんしゅう)、senshuu,友(とも)だちtomodachiがga子(こ)どもkodomoのno写真(しゃしん)shashinをo撮(と)ってtotteいるiruのnoをo見(み)ました。mimashita.
友(とも)だちtomodachiはwa子(こ)どもkodomoとto話(はな)しながら、hanashinagara,写真(しゃしん)shashinをo撮(と)ってtotteいました。imashita.
説明書(せつめいしょ)setsumeishoをo読(よ)むyomuのnoもmo大切(たいせつ)taisetsuですdesuが、ga,練習(れんしゅう)renshuuもmo続(つづ)けたいtsuzuketaiです。desu.それsoreに、ni,友(とも)だちtomodachiのno写真(しゃしん)shashinもmoよくyoku見(み)たいmitaiです。desu.

Чтение каной

わたしのしゅみはしゃしんをとることです。
けしきをとるのがすきで、しぜんのしゃしんにきょうみがあります。でも、ひとをとるのはまだにがてです。
まいにちれんしゅうするのはむずかしいので、しゅうににかい、こうえんにいっています。
せんしゅう、ともだちがこどものしゃしんをとっているのをみました。
ともだちはこどもとはなしながら、しゃしんをとっていました。
せつめいしょをよむのもたいせつですが、れんしゅうもつづけたいです。それに、ともだちのしゃしんもよくみたいです。

Перевод

Моё хобби — фотографировать.
Люблю снимать пейзажи и интересуюсь фотографиями природы. Но снимать людей пока получается плохо.
Каждый день заниматься трудно, поэтому хожу в парк два раза в неделю.
На прошлой неделе видел, как друг фотографирует ребёнка.
Друг фотографировал, разговаривая с ребёнком.
Читать инструкцию тоже важно, но хочу продолжать и практику. К тому же хочу внимательнее рассматривать фотографии друга.

Разбор по фрагментам

私(わたし)watashiのno趣味(しゅみ)shumiはwa写真(しゃしん)shashinをo撮(と)るtoruことkotoです。desu.

Моё хобби — фотографировать.

景色(けしき)keshikiをo撮(と)るtoruのnoがga好(す)きで、sukide,自然(しぜん)shizenのno写真(しゃしん)shashinにni興味(きょうみ)kyoumiがgaあります。arimasu.でdeも、mo,人(ひと)hitoをo撮(と)るtoruのnoはwaまだmada苦手(にがて)nigateです。desu.

Люблю снимать пейзажи и интересуюсь фотографиями природы. Но снимать людей пока получается плохо.

毎日(まいにち)mainichi練習(れんしゅう)renshuuするsuruのnoはwa難(むずか)しいmuzukashiiので、node,週(しゅう)shuuにni二(に)ni回(かい)、kai,公園(こうえん)kouenにni行(い)ってitteいます。imasu.

Каждый день заниматься трудно, поэтому хожу в парк два раза в неделю.

先週(せんしゅう)、senshuu,友(とも)だちtomodachiがga子(こ)どもkodomoのno写真(しゃしん)shashinをo撮(と)ってtotteいるiruのnoをo見(み)ました。mimashita.

На прошлой неделе видел, как друг фотографирует ребёнка.

友(とも)だちtomodachiはwa子(こ)どもkodomoとto話(はな)しながら、hanashinagara,写真(しゃしん)shashinをo撮(と)ってtotteいました。imashita.

Друг фотографировал, разговаривая с ребёнком.

説明書(せつめいしょ)setsumeishoをo読(よ)むyomuのnoもmo大切(たいせつ)taisetsuですdesuが、ga,練習(れんしゅう)renshuuもmo続(つづ)けたいtsuzuketaiです。desu.それsoreに、ni,友(とも)だちtomodachiのno写真(しゃしん)shashinもmoよくyoku見(み)たいmitaiです。desu.

Читать инструкцию тоже важно, но хочу продолжать и практику. К тому же хочу внимательнее рассматривать фотографии друга.

На что обратить внимание

Выбирать форму по целой фразе, не заменяя の и こと механически.

自然の写真に興味があります описывает интерес; 人を撮るのはまだ苦手です — отдельную трудность. Слово «интересно» не означает «уже умею всё».
友だちが…撮っているのを見ました отделяет исполнителя от наблюдателя.
週に二回 и 難しいので объясняют посильный режим, не отказ.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI