ことになる・なくなる: так решено — и теперь всё иначе

Сообщаю, что решено

来月(らいげつ)、raigetsu,大阪(おおさか)oosakaにni出張(しゅっちょう)するshutchousuruことkotoにniなりました。narimashita.— Решено, что в следующем месяце я поеду в командировку в Осаку.

ことkotoにniなりましたnarimashita представляет итог договорённости, решения или обстоятельств. 出張(しゅっちょう)するshutchousuru「しゅっちょうshutchouする」suru” — ехать в командировку. Само выражение не называет человека, который всё решил.

Не учим ложное правило «говорящий вообще не мог участвовать». Он мог обсуждать решение с другими, но сейчас сообщает результат как установленный порядок событий.

Слова для ситуаций урока:

• 通勤(つうきん)するtsuukinsuru「つうtsuuきんkinする」suru” — ездить или ходить на работу。
• 出張(しゅっちょう)するshutchousuru「しゅっちょうshutchouする」suru” — ехать в командировку。
• 規則(きそく)kisoku「きそく」kisoku” — правило; регламент。
• 利用(りよう)するriyousuru「りようriyouする」suru” — пользоваться услугой или объектом。
• 動(うご)くugoku「うごく」ugoku” — двигаться; работать о механизме。
• 必要(ひつよう)hitsuyou「ひつよう」hitsuyou” — необходимость; необходимый。
• 無理(むり)muri「むり」muri” — невозможно; непосильно; чрезмерная нагрузка。

Свой выбор и принятое решение

私(わたし)watashiはwa電車(でんしゃ)denshaでde通勤(つうきん)するtsuukinsuruことkotoにniしました。shimashita.— Я решил ездить на работу поездом. 来月(らいげつ)raigetsuからkara別(べつ)のbetsuno事務所(じむしょ)jimushoでde働(はたら)くhatarakuことkotoにniなりました。narimashita.— Решено, что со следующего месяца буду работать в другом офисе.

Первая фраза подчёркивает выбор самого человека; вторая — установленное решение. Если оба смысла подходят, грамматической ошибки нет.

Отрицание тоже ставим перед ことkoto: 明日(あした)ashitaのno会議(かいぎ)kaigiにniはwa出席(しゅっせき)shussekiしないshinaiことkotoにniなりましたnarimashita — решено, что в завтрашнем совещании не участвую.

Так установлено: ことになっている

このkono部屋(へや)heyaでdeはwa食事(しょくじ)shokujiをoしないshinaiことkotoにniなってnatteいます。imasu.— В этой комнате по правилам не едят.

規則(きそく)kisoku「きそく」kisoku” — правило, регламент. ことkotoにniなってnatteいますimasu может описывать действующую договорённость или правило. 利用(りよう)するriyousuru「りようriyouする」suru” — пользоваться услугой или помещением.

Сравни 毎日(まいにち)mainichi歩(ある)くarukuことkotoにniしてshiteいますimasu — моё личное правило, и ここkokoでdeはwa靴(くつ)kutsuをo脱(ぬ)ぐnuguことkotoにniなってnatteいますimasu — таков установленный порядок здесь. Не превращай любой личный выбор в официальный запрет. Правило сообщает о норме, но само по себе не доказывает, что никто её никогда не нарушает.

Раньше происходило, теперь нет

最近(さいきん)、saikin,車(くるま)kurumaでde通勤(つうきん)tsuukinしなくshinakuなりました。narimashita.— В последнее время перестал ездить на работу на машине.

Берём форму на ないnai и меняем ないnai→なくなるnakunaru: 行(い)かないikanai→行(い)かなくikanakuなる、naru,食(た)べないtabenai→食(た)べなくtabenakuなる、naru,しないshinai→しなくshinakuなるnaru. Прошедшее なくなりましたnakunarimashita сообщает о наступившем изменении.

動(うご)くugoku「うごく」ugoku” — двигаться, работать о механизме. 時計(とけい)tokeiがga動(うご)かなくugokanakuなりましたnarimashita — часы перестали идти. Это не запрет часам и не просьба остановиться. Само изменение не объясняет причину.

Перестал делать — больше не могу

読(よ)まなくyomanakuなりました。narimashita.— Перестал читать. 読(よ)めなくyomenakuなりました。narimashita.— Больше не могу читать; утратил возможность.

Второй вариант строится от возможности 読(よ)めるyomeru→読(よ)めないyomenai→読(よ)めなくyomenakuなるnaru. Если 眼鏡(めがね)meganeがga壊(こわ)れて、kowarete,小(ちい)さいchiisai文字(もじ)mojiがga読(よ)めなくyomenakuなりましたnarimashita, причина — сломанные очки, а не решение отказаться от чтения.

У признаков: 寒(さむ)くsamukuないnai→寒(さむ)くsamukuなくnakuなりましたnarimashita — стало уже не холодно. 必要(ひつよう)でhitsuyoudeはwaないnai→必要(ひつよう)でhitsuyoudeはwaなくなりましたnakunarimashita — перестало быть необходимым. 必要(ひつよう)hitsuyou「ひつよう」hitsuyou” — необходимо; 無理(むり)muri「むり」muri” — невозможно или непосильно в данных условиях. Новое состояние не всегда остаётся навсегда.

В разговоре 平日(へいじつ)heijitsu「へいheiじつ」jitsu” — будние дни; 今(いま)までimamadeとto同(おな)じonajiようyouにni — так же, как до сих пор. Это сравнение с прежним порядком.