Волевая форма и ことにする: решаю, что сделаю дальше
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: волевая форма и ことにする: решаю, что сделаю дальше. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуОт желания к следующему шагу
週末shuumatsuはwa図書館toshokanでde勉強benkyouしようshiyouとto思います。omoimasu.— Думаю позаниматься в библиотеке на выходных.
しようshiyou — форма, с которой можно выразить собственное намерение или предложить совместное действие. 一緒isshoにni勉強benkyouしよう。shiyou.— Давай позанимаемся вместе. Само окончание не означает, что действие уже выполнено.
計画keikaku「けいかく」keikaku” — план; 決心するkesshinsuru「けっしんkesshinする」suru” — решиться. Намерение, план и твёрдое решение связаны, но не превращаем их в проценты уверенности: контекст важнее одной формы.
Слова для ситуаций урока:
- 計画keikaku「けいかく」keikaku” — план。
- 決心するkesshinsuru「けっしんkesshinする」suru” — решиться; принять твёрдое решение。
- 選ぶerabu「えらぶ」erabu” — выбирать。
- 迷うmayou「まよう」mayou” — колебаться; не знать, что выбрать; заблудиться。
- やめるyameru「やめる」yameru” — прекращать; отказываться от действия。
- 自分jibun「じぶん」jibun” — сам; себя; собственный。
- 節約するsetsuyakusuru「せつsetsuやくする」yakusuru” — экономить。
Как получить おう и よう
У глаголов первой группы последний звук ряда うu переходит в ряд おo, затем добавляется うu.
| Словарная форма | Форма намерения |
|---|---|
| 買うkau | 買おうkaou |
| 書くkaku | 書こうkakou |
| 泳ぐoyogu | 泳ごうoyogou |
| 話すhanasu | 話そうhanasou |
| 待つmatsu | 待とうmatou |
| 死ぬshinu | 死のうshinou |
| 遊ぶasobu | 遊ぼうasobou |
| 読むyomu | 読もうyomou |
| 帰るkaeru | 帰ろうkaerou |
У второй группы: 食べるtaberu→食べよう、tabeyou,見るmiru→見よう、miyou,起きるokiru→起きようokiyou. Особые формы: するsuru→しよう、shiyou,来るkuru→来ようkoyou「こよう」koyou”. Не определяй группу только по последнему るru: 帰るkaeru→帰ろうkaerou, но 食べるtaberu→食べようtabeyou. У форм 読もう、yomou,行こうikou сохраняй долгий звук в конце.
Думаю сделать — уже держу это в планах
来年、rainen,日本nihonへe行こうikouとto思ってomotteいます。imasu.— Планирую в следующем году поехать в Японию.
とto思いますomoimasu сообщает о намерении; とto思ってomotteいますimasu показывает намерение, которое человек уже обдумывает или сохраняет. Это не жёсткая граница «решил секунду назад / решил ровно неделю назад».
О другом человеке можно сообщить 友だちtomodachiはwa日本nihonへe行こうikouとto思ってomotteいますimasu, если его планы тебе известны. Не утверждай чужие мысли без основания; можно сослаться на разговор: 友だちtomodachiはwa「日本nihonへe行こうikouとto思ってomotteいます」imasu”とto言ってitteいましたimashita.
Знакомое 行くikuつもりtsumoriですdesu тоже передаёт намерение. Если упражнение просит конкретно новую форму, пользуйся 行こうikouとto思いますomoimasu.
Выбор уже сделан: ことにする
電車denshaでde行くikuことkotoにniしました。shimashita.— Решил ехать поездом. 今日kyouはwa出かけないdekakenaiことkotoにniしました。shimashita.— Решил сегодня никуда не выходить.
Перед ことkotoにniするsuru ставим обычную непрошедшую форму: 行くiku／行かないikanai. Прошедшее しましたshimashita относится к принятию решения. Оно не доказывает, что человек уже поехал.
選ぶerabu「えらぶ」erabu” — выбирать; 迷うmayou「まよう」mayou” — колебаться; 自分jibun「じぶん」でjibun” de — самостоятельно. 迷いましたmayoimashitaが、ga,自分jibunでde選ぶerabuことkotoにniしましたshimashita — сомневался, но решил выбирать самостоятельно.
Решение и личное правило
電気denkiをo節約するsetsuyakusuruためtameに、ni,使わないtsukawanai部屋heyaのno電気denkiをo消すkesuことkotoにniしてshiteいます。imasu. Чтобы экономить электричество, взял за правило выключать свет в комнатах, которыми не пользуюсь.
ことkotoにniしてshiteいますimasu здесь передаёт принятое личное правило. ようyouにniしてshiteいますimasu ты уже знаешь: стараюсь следить за привычкой. В реальной речи значения могут сближаться; не будем объявлять одну естественную фразу неправильной.
やめるyameru — прекращать или отказываться от действия. 出かけるdekakeruのnoをoやめましたyamemashita — отказался выходить. Для решения «не пойду» удобно 行かないikanaiことkotoにniしましたshimashita. На практике отделяй решение, привычку и фактическое выполнение.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.