ところ и たばかり: вот-вот начну, сейчас делаю, только закончил

В какой точке находится действие

これkoreからkara昼(ひる)ご飯(はん)hirugohanをo食(た)べるtaberuところtokoroです。desu.— Сейчас как раз собираюсь обедать. 今(いま)、ima,昼(ひる)ご飯(はん)hirugohanをo食(た)べてtabeteいるiruところtokoroです。desu.— Сейчас как раз обедаю. たった今(いま)、tattaima,昼(ひる)ご飯(はん)hirugohanをo食(た)べたtabetaところtokoroです。desu.— Только что пообедал.

Слово ところtokoro ты знаешь как «место». Здесь это этап действия: перед началом, в процессе или сразу после завершения. Смысл задаёт форма глагола перед ним. たった今(いま)tattaima「たったtattaいま」ima” — только что, прямо сейчас.

Слова для ситуаций урока:

• さっきsakki「さっき」sakki” — недавно; только что。
• たった今(いま)tattaima「たったtattaいま」ima” — только что; прямо сейчас。
• 届(とど)くtodoku「とどく」todoku” — прибывать; доходить до адресата。
• 入社(にゅうしゃ)するnyuushasuru「にゅうnyuuしゃする」shasuru” — поступать на работу в компанию。
• 修理(しゅうり)するshuurisuru「しゅshuうりuriする」suru” — ремонтировать。
• 片付(かたづ)けるkatazukeru「かたづける」katazukeru” — убирать; приводить в порядок。
• 練習中(れんしゅうちゅう)renshuuchuu「れんしゅうちゅう」renshuuchuu” — во время тренировки; занят практикой。

Ещё не начал или уже занят

書(か)くkakuところtokoroですdesu — собираюсь начать писать; 書(か)いてkaiteいるiruところtokoroですdesu — сейчас пишу.

今(いま)imaからkara資料(しりょう)shiryouをo確認(かくにん)するkakuninsuruところなtokoronaので、node,少(すこ)しsukoshi待(ま)ってmatteください。kudasai.— Я сейчас как раз начну проверять материалы, немного подождите.

もうmou確認(かくにん)kakuninしましたshimashitaか。ka.— Уже проверили? На это 確認(かくにん)kakuninしてshiteいるiruところtokoroですdesu означает, что проверка ещё идёт. Не переводи как «уже всё готово». Обычное 確認(かくにん)kakuninしてshiteいますimasu тоже возможно: ところtokoro сильнее выделяет текущий момент процесса.

Только что закончил

部屋(へや)heyaをo片付(かたづ)けたkatazuketaところtokoroです。desu.— Только что убрал комнату. 片付(かたづ)けるkatazukeru「かたづける」katazukeru” — убирать, приводить в порядок. 修理(しゅうり)するshuurisuru「しゅshuうりuriする」suru” — ремонтировать. 自転車(じてんしゃ)jitenshaをo修理(しゅうり)shuuriしたshitaところtokoroですdesu сообщает о только что завершённом ремонте.

Форма たta относится к завершённому действию, но ところtokoroですdesu связывает его с нынешним моментом. Не смешивай 修理(しゅうり)するshuurisuruところtokoro и 修理(しゅうり)shuuriしたshitaところtokoro: в первом случае ремонт впереди, во втором уже завершён.

届(とど)くtodoku「とどく」todoku” — прибывать, доходить до адресата. 荷物(にもつ)nimotsuがga届(とど)いたtodoitaところtokoroですdesu — посылка только что прибыла.

Недавно — по ощущению говорящего

先月(せんげつ)、sengetsu,このkono会社(かいしゃ)kaishaにni入社(にゅうしゃ)nyuushaしたshitaばかりbakariです。desu.— Только в прошлом месяце устроился в эту компанию.

入社(にゅうしゃ)するnyuushasuru「にゅうnyuuしゃする」shasuru” — поступать на работу в компанию. たばかりtabakari означает, что после события, по оценке говорящего, прошло ещё мало времени. Это могут быть минуты, дни или более долгий срок — смотря о каком опыте речь. Форма не измеряет время секундомером.

日本(にほん)nihonにni来(き)たkitaばかりなbakarinaので、node,まだmada道(みち)michiがgaよくyoku分(わ)かりません。wakarimasen.— Недавно приехал в Японию, поэтому пока плохо ориентируюсь. Не делай вывод, что человек вышел из самолёта минуту назад.

Обе формы могут подходить

Если только что закончил обед, можно сказать и 食(た)べたtabetaところtokoroですdesu, и 食(た)べたtabetaばかりbakariですdesu. Первая форма подчёркивает непосредственно завершившийся этап; вторая — что с обеда прошло ещё мало времени. В вопросе без контекста нельзя сделать одну из них единственно верной.

さっきsakki — недавно, некоторое время назад. さっきsakki食(た)べたtabetaばかりなbakarinaので、node,まだmadaお腹(なか)onakaがgaすいてsuiteいません。imasen.— Недавно поел, поэтому пока не голоден.

練習中(れんしゅうちゅう)renshuuchuu「れんしゅうちゅう」renshuuchuu” — занят практикой.

Для рассказа о новой работе: 先輩(せんぱい)senpai「せんぱい」senpai” — более опытный коллега; 慣(な)れるnareru「なれる」nareru” — привыкать, осваиваться. 慣(な)れようnareyou образуется как 食(た)べようtabeyou.