だけ・しか・という: только это — и как это называется
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: だけ・しか・という: только это — и как это называется. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуОсталось только — но не ноль
財布saifuにniはwa千sen円enしかshikaありません。arimasen.— В кошельке только тысяча иен.
После しかshika используем отрицательное окончание. По смыслу тысяча есть; исключается всё сверх названного. Поэтому нельзя перевести «тысячи нет» или «денег совсем нет».
現金genkin「げんきん」genkin” — наличные; 小銭kozeni「こkoぜに」zeni” — мелочь; 残るnokoru「のこる」nokoru” — оставаться. 小銭kozeniしかshika残ってnokotteいませんimasen — осталась только мелочь. Найди, к чему присоединено しかshika, прежде чем переводить отрицание.
Слова для ситуаций урока:
- 現金genkin「げんきん」genkin” — наличные деньги。
- 小銭kozeni「こkoぜに」zeni” — мелочь; монеты。
- 残るnokoru「のこる」nokoru” — оставаться。
- 以外igai「いがい」igai” — кроме; за исключением。
- 名物meibutsu「めいぶつ」meibutsu” — местная достопримечательность или фирменное блюдо。
- 名前namae「なまえ」namae” — имя; название。
- 旅館ryokan「りょかん」ryokan” — японская гостиница。
Сравни だけ и しか
三人sanninだけdake来ました。kimashita.— Пришли только трое. 三人sanninしかshika来ませんでした。kimasendeshita.— Пришли всего трое.
В этой паре число одинаковое. しかshika…ないnai выделяет ограничение, часто на фоне ожидания большего. Но это не обязательно недовольство: 十分juppunしかshikaかかりませんkakarimasen — занимает всего десять минут, и это может радовать. Здесь 十分juubun читается じゅっぷんjuppun; не путай с 十分juubun「じゅうぶん」juubun” — достаточно.
С だけdake отрицание не требуется. しかshika来ましたkimashita для изучаемого значения не подходит: нужно しかshika来ませんでしたkimasendeshita. Слова だけdake и しかshika не меняют количество сами по себе.
Что именно ограничено
日曜日nichiyoubiにniしかshika行けません。ikemasen.— Могу пойти только в воскресенье. このkono店でmisedeしかshika買えません。kaemasen.— Можно купить только в этом магазине. 日本語nihongoしかshika話せません。hanasemasen.— Говорю только по-японски.
Частицы にni・で/ de здесь сохраняются перед しかshika. В основной модели с предметом действия: 本honしかshika買いませんkaimasen — покупаю только книги.
以外igai「いがい」igai” — кроме. 日曜日nichiyoubi以外igaiはwa行けませんikemasen тоже исключает другие дни, но не означает, что поход в воскресенье уже состоялся. Возможность и выполненное действие по-прежнему различаются.
Название и вид предмета
「さくら」sakura”とtoいうiu旅館ryokanにni泊まりました。tomarimashita.— Остановился в гостинице под названием «Сакура».
Слева от とtoいうiu стоит имя или название, справа — что это за объект: 「みどり」midori”とtoいうiu店mise — магазин «Мидори»; 田中さんtanakasanとtoいうiu人hito — человек по фамилии Танака.
旅館ryokan「りょかん」ryokan” — японская гостиница. 名物meibutsu「めいぶつ」meibutsu” — местная достопримечательность или известное местное блюдо. このkono町machiのno名物meibutsu — то, чем славится город. Для названия не нужны кавычки обязательно, но они могут помочь увидеть границу.
とtoいうiu здесь вводит название и не означает, что объект что-то произнёс. Это связь с уже знакомым 言うiu, но другая задача фразы.
Спроси название и сохрани детали
何naniとtoいうiu店miseですdesuか。ka.— Как называется магазин? 「青空」aozora”とtoいうiu店miseです。desu.— Это магазин «Аодзора». 青空aozora「あおぞら」aozora” — голубое небо; здесь используется как название.
「青空」aozora”とtoいうiu店miseでdeは、wa,現金genkinしかshika使えません。tsukaemasen.— В магазине «Аодзора» принимают только наличные.
Название отвечает на вопрос «какой магазин», а しかshika — «какой способ оплаты доступен». Из этого не следует, что в других магазинах тоже нельзя платить картой.
В тексте о гостинице: 宿yado「やど」yado” — место ночлега, гостиница; 支払いshiharai「しはらい」shiharai” — оплата; 伝えるtsutaeru「つたえる」tsutaeru” — передавать сведения, сообщать; 出発するshuppatsusuru「しゅっぱつshuppatsuする」suru” — отправляться.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.