ほうがいい・たらどうですか: советую по ситуации, а не приказываю

Совет нужен для конкретной трудности

時間(じかん)jikanがga少(すく)ないsukunaiので、node,先(さき)にsakini大切(たいせつ)なtaisetsunaところtokoroをo読(よ)んyonだdaほうhouがgaいいiiです。desu.— Времени мало, поэтому лучше сначала прочитать важные места.

Форма на たta + ほうhouがgaいいii помогает рекомендовать действие. Здесь 読(よ)んyonだda не сообщает, что человек уже прочитал: это форма для совета о следующем шаге.

Совет должен учитывать цель собеседника. 方法(ほうほう)houhou「ほうほう」houhou” — способ; 勧(すす)めるsusumeru「すすめる」susumeru” — рекомендовать. Полезнее предложить подходящий шаг, чем механически говорить каждому «делай больше».

Слова для ситуаций урока:

• 休養(きゅうよう)kyuuyou「きゅうよう」kyuuyou” — отдых для восстановления сил。
• 睡眠(すいみん)suimin「すいみん」suimin” — сон。
• 十分(じゅうぶん)juubun「じゅうぶん」juubun” — достаточно; достаточный。
• 早(はや)めにhayameni「はやめhayameに」ni” — заранее; пораньше。
• 順番(じゅんばん)junban「じゅんばん」junban” — очередь; порядок。
• 方法(ほうほう)houhou「ほうほう」houhou” — способ; метод。
• 勧(すす)めるsusumeru「すすめる」susumeru” — советовать; рекомендовать。

Лучше сделать — лучше не делать

Для отрицательного совета используем ないnai, а не автоматически たta: 行(い)かないikanaiほうhouがgaいいii.

早(はや)めにhayameni「はやめhayameに」ni” — пораньше, заранее. 早(はや)めにhayameni予約(よやく)yoyakuしたshitaほうhouがgaいいiiですdesu — лучше забронировать заранее.

А если попробовать так?

友(とも)だちtomodachiにni相談(そうだん)soudanしたらshitaraどうdouですdesuか。ka.— Может, посоветуетесь с другом?

Знакомая форма たらtara + どうdouですdesuかka предлагает возможный путь. 別(べつ)のbetsuno方法(ほうほう)houhouをo試(ため)したらtameshitaraどうdouですdesuか。ka.— Может, попробовать другой способ?

Это не всегда вопрос «что случится после». Часто звучит менее категорично, чем прямое указание, но интонация и отношения важны: одна форма не гарантирует деликатность. Если собеседник не просил совета, сначала уместно выяснить, нужна ли помощь.

Совет не равен обязанности

休(やす)んyasunだdaほうhouがgaいいiiです。desu.— Лучше отдохнуть. 休(やす)まなければyasumanakerebaなりません。narimasen.— Необходимо отдохнуть. ここkokoでde休(やす)んでyasundeはwaいけません。ikemasen.— Здесь отдыхать нельзя.

Это три разных сообщения. Не добавляй запрет или обязанность, если дали лишь совет. 休養(きゅうよう)kyuuyou「きゅうよう」kyuuyou” — отдых для восстановления сил; 睡眠(すいみん)suimin「すいみん」suimin” — сон; 十分(じゅうぶん)juubun「じゅうぶん」juubun” — достаточно. 十分(じゅっぷん)juppun休(やす)んyasunだdaほうhouがgaいいiiですdesu — лучше как следует отдохнуть.

В языке ほうhouがgaいいii может звучать настойчиво, особенно как предупреждение. Но выбор формы всё равно не доказывает, что действие уже выполнено.

Сначала выясни, что уже пробовали

何度(なんど)nando読(よ)んでyondeもmo分(わ)からないwakaranaiんnです。desu.— Сколько ни читаю, не понимаю. でdeは、wa,先生(せんせい)senseiにni質問(しつもん)shitsumonしたらshitaraどうdouですdesuか。ka.— Тогда, может, спросить учителя?

Если человек уже перечитывал много раз, совет «прочитай ещё раз» может не решить проблему. 順番(じゅんばん)junban「じゅんばん」junban” — порядок, очередь. 質問(しつもん)shitsumonするsuru前(まえ)maeに、ni,分(わ)からないwakaranaiところtokoroをoメモmemoしたshitaほうhouがgaいいiiですdesu — перед вопросом лучше выписать непонятные места.

Будет задано, что именно нужно предложить или чего избежать.