N4 · Аудио

Новое сообщение школы

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: новое сообщение школы. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

今日(きょう)、kyou,学校(がっこう)gakkouからkara知(し)らせshiraseがga来(き)ました。kimashita.
そのsono知(し)らせshiraseにniよるyoruと、to,来週(らいしゅう)raishuuのno金曜日(きんようび)kinyoubiはwa教室(きょうしつ)kyoushitsuをo使(つか)わないtsukawanaiそうsouです。desu.
先生(せんせい)senseiとto話(はな)しました。hanashimashita.図書館(としょかん)toshokanのno二(に)ni階(かい)kaiでde勉強(べんきょう)benkyouするsuruそうsouです。desu.
始(はじ)まるhajimaru時間(じかん)jikanはwa午後(ごご)gogo三時(さんじ)sanjiだdaそうsouです。desu.時間(じかん)jikanもmo確認(かくにん)kakuninしました。shimashita.
先生(せんせい)senseiはwa「本(ほん)honとtoノートnootoをo持(も)ってmotte来(き)てkiteください」kudasai”とto言(い)ってitteいました。imashita.
天気予報(てんきよほう)tenkiyohouにniよるyoruと、to,金曜日(きんようび)kinyoubiのno午後(ごご)gogoはwa雨(あめ)ameだdaそうsouです。desu.
私(わたし)watashiはwaかさkasaをo持(も)ってmotte行(い)きます。れんさんikimasu. rensanにniもmo場所(ばしょ)bashoとto時間(じかん)jikanをo伝(つた)えます。tsutaemasu.

Перевод

Сегодня из школы пришло сообщение.
Согласно ему, в следующую пятницу класс использовать не будут.
Я поговорила с учителем. Заниматься, по его словам, будут на втором этаже библиотеки.
Начало, по сообщению, в три часа дня. Время я тоже уточнила.
Учитель говорил: «Принесите книгу и тетрадь».
По прогнозу, в пятницу после обеда будет дождь.
Я возьму зонт. Также передам Рэну место и время.

Разбор по фрагментам

今日(きょう)、kyou,学校(がっこう)gakkouからkara知(し)らせshiraseがga来(き)ました。kimashita.

Сегодня из школы пришло сообщение.

そのsono知(し)らせshiraseにniよるyoruと、to,来週(らいしゅう)raishuuのno金曜日(きんようび)kinyoubiはwa教室(きょうしつ)kyoushitsuをo使(つか)わないtsukawanaiそうsouです。desu.

Согласно ему, в следующую пятницу класс использовать не будут.

先生(せんせい)senseiとto話(はな)しました。hanashimashita.図書館(としょかん)toshokanのno二(に)ni階(かい)kaiでde勉強(べんきょう)benkyouするsuruそうsouです。desu.

Я поговорила с учителем. Заниматься, по его словам, будут на втором этаже библиотеки.

始(はじ)まるhajimaru時間(じかん)jikanはwa午後(ごご)gogo三時(さんじ)sanjiだdaそうsouです。desu.時間(じかん)jikanもmo確認(かくにん)kakuninしました。shimashita.

Начало, по сообщению, в три часа дня. Время я тоже уточнила.

先生(せんせい)senseiはwa「本(ほん)honとtoノートnootoをo持(も)ってmotte来(き)てkiteください」kudasai”とto言(い)ってitteいました。imashita.

Учитель говорил: «Принесите книгу и тетрадь».

天気予報(てんきよほう)tenkiyohouにniよるyoruと、to,金曜日(きんようび)kinyoubiのno午後(ごご)gogoはwa雨(あめ)ameだdaそうsouです。desu.

По прогнозу, в пятницу после обеда будет дождь.

私(わたし)watashiはwaかさkasaをo持(も)ってmotte行(い)きます。れんさんikimasu. rensanにniもmo場所(ばしょ)bashoとto時間(じかん)jikanをo伝(つた)えます。tsutaemasu.

Я возьму зонт. Также передам Рэну место и время.

На что обратить внимание

Различать два значения そう по форме и контексту.

Класс использовать не будут, названа библиотека.
Источник указан явно.
Не путать будущее сообщение Рэну с уже полученным сообщением школы.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку