N4 · Аудио

Одна книга на выбор

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: одна книга на выбор. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

弟(おとうと)さんotoutosanのno本(ほん)、hon,お母(かあ)さんokaasanがga選(えら)んeranだdaんnですdesuか。ka.
いいえ。iie.弟(おとうと)otoutoがga自分(じぶん)jibunでde選(えら)びたいerabitaiとto言(い)ったittaので、node,母(はは)hahaはwa好(す)きなsukina本(ほん)honをo選(えら)ばせました。erabasemashita.
何冊(なんさつ)でもnansatsudemoよかったyokattaんnですdesuか。ka.
いいえ。iie.一冊(いっさつ)issatsuだけdakeです。desu.弟(おとうと)otoutoはwa料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honをo選(えら)びました。erabimashita.

Перевод

Книгу для брата выбрала мама?
Нет. Брат захотел выбрать сам, и мама дала ему выбрать понравившуюся книгу.
Можно было сколько угодно книг?
Нет. Только одну. Брат выбрал книгу о готовке.

Разбор по фрагментам

弟(おとうと)さんotoutosanのno本(ほん)、hon,お母(かあ)さんokaasanがga選(えら)んeranだdaんnですdesuか。ka.

Книгу для брата выбрала мама?

いいえ。iie.弟(おとうと)otoutoがga自分(じぶん)jibunでde選(えら)びたいerabitaiとto言(い)ったittaので、node,母(はは)hahaはwa好(す)きなsukina本(ほん)honをo選(えら)ばせました。erabasemashita.

Нет. Брат захотел выбрать сам, и мама дала ему выбрать понравившуюся книгу.

何冊(なんさつ)でもnansatsudemoよかったyokattaんnですdesuか。ka.

Можно было сколько угодно книг?

いいえ。iie.一冊(いっさつ)issatsuだけdakeです。desu.弟(おとうと)otoutoはwa料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honをo選(えら)びました。erabimashita.

Нет. Только одну. Брат выбрал книгу о готовке.

На что обратить внимание

Сохранять условия разрешения и границы выбора.

Есть желание брата и разрешение матери; исходное предположение отвергнуто.
Разрешено выбирать самому, но количество ограничено 一冊だけ.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку