N4 · Аудио

Кто объяснял

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: кто объяснял. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

昨日(きのう)kinouのno練習(れんしゅう)renshuuでdeは、wa,先生(せんせい)senseiがga全部(ぜんぶ)zenbu説明(せつめい)setsumeiしたshitaんnですdesuか。ka.
いいえ。iie.先生(せんせい)senseiはwa私(わたし)watashiにni教室(きょうしつ)kyoushitsuのno使(つか)い方(かた)tsukaikataをo説明(せつめい)setsumeiさせました。sasemashita.
うまくumakuできましたdekimashitaか。ka.
はい。hai.説明(せつめい)setsumeiしたshita後(あと)で、atode,先生(せんせい)senseiにni褒(ほ)められました。homeraremashita.

Перевод

На вчерашней тренировке учитель объяснил всё сам?
Нет. Учитель поручил мне объяснить правила пользования классом.
Хорошо получилось?
Да. После объяснения учитель меня похвалил.

Разбор по фрагментам

昨日(きのう)kinouのno練習(れんしゅう)renshuuでdeは、wa,先生(せんせい)senseiがga全部(ぜんぶ)zenbu説明(せつめい)setsumeiしたshitaんnですdesuか。ka.

На вчерашней тренировке учитель объяснил всё сам?

いいえ。iie.先生(せんせい)senseiはwa私(わたし)watashiにni教室(きょうしつ)kyoushitsuのno使(つか)い方(かた)tsukaikataをo説明(せつめい)setsumeiさせました。sasemashita.

Нет. Учитель поручил мне объяснить правила пользования классом.

うまくumakuできましたdekimashitaか。ka.

Хорошо получилось?

はい。hai.説明(せつめい)setsumeiしたshita後(あと)で、atode,先生(せんせい)senseiにni褒(ほ)められました。homeraremashita.

Да. После объяснения учитель меня похвалил.

На что обратить внимание

Не смешивать помощь другого человека с разрешением действовать самому.

いいえ отвергает первоначальное предположение; 私に назначает нового исполнителя.
先生に褒められました — похвала направлена на говорящего.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку