N4 · Аудио

Чтобы услышали сзади

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: чтобы услышали сзади. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

後(うし)ろushiroのno席(せき)sekiでdeは、wa,声(こえ)koeがgaよくyoku聞(き)こえません。kikoemasen.
でdeは、wa,みんなminnaにni聞(き)こえるkikoeruようyouに、ni,大(おお)きなookina声(こえ)koeでde話(はな)します。hanashimasu.
ありがとうarigatouございます。gozaimasu.でdeも、mo,今(いま)imaのno言葉(ことば)kotobaのno意味(いみ)imiがga分(わ)かりませんでした。wakarimasendeshita.
分(わ)かるwakaruようyouに、ni,もうmou一度(いちど)ichido説明(せつめい)setsumeiしますshimasuね。ne.

Перевод

На задних местах голос плохо слышно.
Тогда буду говорить громко, чтобы всем было слышно.
Спасибо. Но я не понял значение только что сказанного слова.
Объясню ещё раз так, чтобы было понятно.

Разбор по фрагментам

後(うし)ろushiroのno席(せき)sekiでdeは、wa,声(こえ)koeがgaよくyoku聞(き)こえません。kikoemasen.

На задних местах голос плохо слышно.

でdeは、wa,みんなminnaにni聞(き)こえるkikoeruようyouに、ni,大(おお)きなookina声(こえ)koeでde話(はな)します。hanashimasu.

Тогда буду говорить громко, чтобы всем было слышно.

ありがとうarigatouございます。gozaimasu.でdeも、mo,今(いま)imaのno言葉(ことば)kotobaのno意味(いみ)imiがga分(わ)かりませんでした。wakarimasendeshita.

Спасибо. Но я не понял значение только что сказанного слова.

分(わ)かるwakaruようyouに、ni,もうmou一度(いちど)ichido説明(せつめい)setsumeiしますshimasuね。ne.

Объясню ещё раз так, чтобы было понятно.

На что обратить внимание

Различать цель, изменение способности и сознательную привычку.

Вначале сказано 声がよく聞こえません; это вопрос звука.
Третья реплика отдельно называет 言葉の意味.
説明します выражает следующее действие; понимание пока не подтверждено.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку