N4 · Аудио

Почему не закончил вчера

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: почему не закончил вчера. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

昨日(きのう)、kinou,レポートrepootoをo書(か)きkaki終(お)わりましたowarimashitaか。ka.
いいえ、iie,書(か)きkaki始(はじ)めましたhajimemashitaが、ga,途中(とちゅう)tochuuでdeパソコンpasokonがga動(うご)かなくugokanakuなりました。narimashita.
それsoreで、de,どうdouしましたshimashitaか。ka.
友(とも)だちtomodachiにniパソコンpasokonをo借(か)りました。karimashita.今日(きょう)、kyou,続(つづ)きtsuzukiをo書(か)くkakuつもりtsumoriです。desu.

Перевод

Вы вчера закончили писать отчёт?
Нет, я начал писать, но в процессе компьютер перестал работать.
И что вы сделали?
Взял компьютер у друга. Сегодня собираюсь продолжить писать.

Разбор по фрагментам

昨日(きのう)、kinou,レポートrepootoをo書(か)きkaki終(お)わりましたowarimashitaか。ka.

Вы вчера закончили писать отчёт?

いいえ、iie,書(か)きkaki始(はじ)めましたhajimemashitaが、ga,途中(とちゅう)tochuuでdeパソコンpasokonがga動(うご)かなくugokanakuなりました。narimashita.

Нет, я начал писать, но в процессе компьютер перестал работать.

それsoreで、de,どうdouしましたshimashitaか。ka.

И что вы сделали?

友(とも)だちtomodachiにniパソコンpasokonをo借(か)りました。karimashita.今日(きょう)、kyou,続(つづ)きtsuzukiをo書(か)くkakuつもりtsumoriです。desu.

Взял компьютер у друга. Сегодня собираюсь продолжить писать.

На что обратить внимание

Отличать факт в тексте от собственного предположения.

Отрицание и 途中 помогают отличить начало от завершения.
借りました — факт, 書くつもり — намерение.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку