Перейти к содержанию
KOI — язык, культура, ты
N4 · Чтение

Как изменился мой вечер

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: как изменился мой вечер. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору
Подсказки для чтения

Японский текст






Чтение каной
きのうはとしょかんでほんをよむつもりでした。
でも、しごとがおそくおわったので、としょかんにはいけませんでした。
それで、いえでよみはじめました。
にほんのぶんがくのほんで、とてもおもしろかったので、いちじかんよみつづけました。ひさしぶりにゆっくりどくしょをたのしみました。
まだよみおわっていませんが、のこりはすこしです。
きょう、ねるまえにつづきをよもうとおもっています。

Перевод

Вчера я собирался читать книгу в библиотеке.
Но работа закончилась поздно, поэтому я не смог пойти в библиотеку.
Поэтому я начал читать дома.
Это была книга японской литературы. Она оказалась очень интересной, поэтому я продолжал читать целый час. Впервые за долгое время спокойно насладился чтением.
Я ещё не дочитал, но осталось немного.
Сегодня перед сном намерен почитать продолжение.

Разбор по фрагментам

Вчера я собирался читать книгу в библиотеке.

Но работа закончилась поздно, поэтому я не смог пойти в библиотеку.

Поэтому я начал читать дома.

Это была книга японской литературы. Она оказалась очень интересной, поэтому я продолжал читать целый час. Впервые за долгое время спокойно насладился чтением.

Я ещё не дочитал, но осталось немного.

Сегодня перед сном намерен почитать продолжение.

На что обратить внимание

Отличать факт в тексте от собственного предположения.

  • Причина прямо связана с работой через ので; расписание библиотеки не названо.
  • まだ読み終わっていません — чтение не завершено. Сегодняшнее действие пока намерение.
  • 家で読み始めました подтверждает место выполненного действия.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.