Как изменился мой вечер
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: как изменился мой вечер. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
でdeも、mo,仕事shigotoがga遅くosoku終わったowattaので、node,図書館toshokanにniはwa行けませんでした。ikemasendeshita.
それsoreで、de,家ieでde読みyomi始めました。hajimemashita.
日本nihonのno文学bungakuのno本honで、de,とてもtotemo面白かったomoshirokattaので、node,一時間ichijikan読みyomi続けました。tsuzukemashita.久しぶりhisashiburiにniゆっくりyukkuri読書dokushoをo楽しみました。tanoshimimashita.
まだmada読みyomi終わってowatteいませんimasenが、ga,残りnokoriはwa少しsukoshiです。desu.
今日、kyou,寝るneru前maeにni続きtsuzukiをo読もうyomouとto思ってomotteいます。imasu.
Чтение каной
でも、しごとがおそくおわったので、としょかんにはいけませんでした。
それで、いえでよみはじめました。
にほんのぶんがくのほんで、とてもおもしろかったので、いちじかんよみつづけました。ひさしぶりにゆっくりどくしょをたのしみました。
まだよみおわっていませんが、のこりはすこしです。
きょう、ねるまえにつづきをよもうとおもっています。
Перевод
Вчера я собирался читать книгу в библиотеке.
Но работа закончилась поздно, поэтому я не смог пойти в библиотеку.
Поэтому я начал читать дома.
Это была книга японской литературы. Она оказалась очень интересной, поэтому я продолжал читать целый час. Впервые за долгое время спокойно насладился чтением.
Я ещё не дочитал, но осталось немного.
Сегодня перед сном намерен почитать продолжение.
Разбор по фрагментам
昨日kinouはwa図書館toshokanでde本honをo読むyomuつもりでした。tsumorideshita.
Вчера я собирался читать книгу в библиотеке.
でdeも、mo,仕事shigotoがga遅くosoku終わったowattaので、node,図書館toshokanにniはwa行けませんでした。ikemasendeshita.
Но работа закончилась поздно, поэтому я не смог пойти в библиотеку.
それsoreで、de,家ieでde読みyomi始めました。hajimemashita.
Поэтому я начал читать дома.
日本nihonのno文学bungakuのno本honで、de,とてもtotemo面白かったomoshirokattaので、node,一時間ichijikan読みyomi続けました。tsuzukemashita.久しぶりhisashiburiにniゆっくりyukkuri読書dokushoをo楽しみました。tanoshimimashita.
Это была книга японской литературы. Она оказалась очень интересной, поэтому я продолжал читать целый час. Впервые за долгое время спокойно насладился чтением.
まだmada読みyomi終わってowatteいませんimasenが、ga,残りnokoriはwa少しsukoshiです。desu.
Я ещё не дочитал, но осталось немного.
今日、kyou,寝るneru前maeにni続きtsuzukiをo読もうyomouとto思ってomotteいます。imasu.
Сегодня перед сном намерен почитать продолжение.
На что обратить внимание
Отличать факт в тексте от собственного предположения.
- Причина прямо связана с работой через ので; расписание библиотеки не названо.
- まだ読み終わっていません — чтение не завершено. Сегодняшнее действие пока намерение.
- 家で読み始めました подтверждает место выполненного действия.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.
