N4 · Чтение

Два разных умения

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: два разных умения. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

私(わたし)watashiはwaひらがなhiraganaとtoカタカナkatakanaがga読(よ)めます。yomemasu.
でdeも、mo,むずかしいmuzukashii漢字(かんじ)kanjiはwaまだmada読(よ)めません。yomemasen.
簡単(かんたん)なkantanna日本語(にほんご)nihongoのno本(ほん)honはwa読(よ)めます。yomemasu.
アルバイトarubaitoのno時(とき)、toki,友(とも)だちtomodachiとto日本語(にほんご)nihongoでde少(すこ)しsukoshi話(はな)せます。hanasemasu.
来週(らいしゅう)raishuuは、wa,友(とも)だちtomodachiとto味噌(みそ)misoをo使(つか)ったtsukatta料理(りょうり)ryouriをo作(つく)ってtsukutteみるmiruつもりtsumoriです。desu.味噌(みそ)misoのno味(あじ)ajiはwa好(す)きsukiですdesuが、ga,このkono料理(りょうり)ryouriはwaまだmada食(た)べたtabetaことkotoがgaありません。arimasen.
料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honはwa友(とも)だちtomodachiがga読(よ)みます。yomimasu.

Чтение каной

わたしはひらがなとカタカナがよめます。
でも、むずかしいかんじはまだよめません。
かんたんなにほんごのほんはよめます。
アルバイトのとき、ともだちとにほんごですこしはなせます。
らいしゅうは、ともだちとみそをつかったりょうりをつくってみるつもりです。みそのあじはすきですが、このりょうりはまだたべたことがありません。
りょうりのほんはともだちがよみます。

Перевод

Я умею читать хирагану и катакану.
Но сложные кандзи пока не могу прочитать.
Простые книги на японском могу читать.
На подработке могу немного говорить с другом по-японски.
На следующей неделе собираюсь с другом попробовать приготовить блюдо с мисо. Вкус мисо мне нравится, но именно это блюдо я ещё не пробовал.
Книгу о готовке будет читать друг.

Разбор по фрагментам

私(わたし)watashiはwaひらがなhiraganaとtoカタカナkatakanaがga読(よ)めます。yomemasu.

Я умею читать хирагану и катакану.

でdeも、mo,むずかしいmuzukashii漢字(かんじ)kanjiはwaまだmada読(よ)めません。yomemasen.

Но сложные кандзи пока не могу прочитать.

簡単(かんたん)なkantanna日本語(にほんご)nihongoのno本(ほん)honはwa読(よ)めます。yomemasu.

Простые книги на японском могу читать.

アルバイトarubaitoのno時(とき)、toki,友(とも)だちtomodachiとto日本語(にほんご)nihongoでde少(すこ)しsukoshi話(はな)せます。hanasemasu.

На подработке могу немного говорить с другом по-японски.

来週(らいしゅう)raishuuは、wa,友(とも)だちtomodachiとto味噌(みそ)misoをo使(つか)ったtsukatta料理(りょうり)ryouriをo作(つく)ってtsukutteみるmiruつもりtsumoriです。desu.味噌(みそ)misoのno味(あじ)ajiはwa好(す)きsukiですdesuが、ga,このkono料理(りょうり)ryouriはwaまだmada食(た)べたtabetaことkotoがgaありません。arimasen.

На следующей неделе собираюсь с другом попробовать приготовить блюдо с мисо. Вкус мисо мне нравится, но именно это блюдо я ещё не пробовал.

料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honはwa友(とも)だちtomodachiがga読(よ)みます。yomimasu.

Книгу о готовке будет читать друг.

На что обратить внимание

Собрать форму возможности и отличить её от обычного действия.

Отрицается чтение сложных кандзи, не всей письменности.
この料理はまだ食べたことがありません отрицает опыт именно этого блюда. 味噌の味は好き подтверждает знакомство со вкусом мисо; приготовление вместе пока запланировано.
Книгу читает друг.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI