Небольшая ежедневная привычка
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: небольшая ежедневная привычка. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
前maeはwaコーヒーkoohiiだけでした。dakedeshita.
最近saikinは、wa,自分jibunでdeパンpanとtoたまごtamagoをoじゅんびjunbiします。shimasu.
夜yoruはwaコーヒーkoohiiをo飲まないnomanaiようyouにniしてshiteいます。imasu.
それsoreから、kara,毎晩maiban日本語nihongoをo十分juppun読むyomuようyouにniしてshiteいます。imasu.
土曜日doyoubiはwa二十分nijuppun読みます。yomimasu.その後、sonoato,公園kouenでde少しsukoshi走るhashiruようyouにniしてshiteいます。imasu.
Чтение каной
まえはコーヒーだけでした。
さいきんは、じぶんでパンとたまごをじゅんびします。
よるはコーヒーをのまないようにしています。
それから、まいばんにほんごをじゅっぷんよむようにしています。
どようびはにじゅっぷんよみます。そのあと、こうえんですこしはしるようにしています。
Перевод
Стараюсь по возможности каждое утро завтракать.
Раньше был только кофе.
В последнее время сам готовлю к завтраку хлеб и яйца.
Вечером стараюсь не пить кофе.
Ещё стараюсь каждый вечер читать по-японски десять минут.
В субботу читаю двадцать минут. Затем стараюсь немного побегать в парке.
Разбор по фрагментам
私watashiはwa毎朝、maiasa,できるだけdekirudake朝ご飯asagohanをo食べるtaberuようyouにniしてshiteいます。imasu.
Стараюсь по возможности каждое утро завтракать.
前maeはwaコーヒーkoohiiだけでした。dakedeshita.
Раньше был только кофе.
最近saikinは、wa,自分jibunでdeパンpanとtoたまごtamagoをoじゅんびjunbiします。shimasu.
В последнее время сам готовлю к завтраку хлеб и яйца.
夜yoruはwaコーヒーkoohiiをo飲まないnomanaiようyouにniしてshiteいます。imasu.
Вечером стараюсь не пить кофе.
それsoreから、kara,毎晩maiban日本語nihongoをo十分juppun読むyomuようyouにniしてshiteいます。imasu.
Ещё стараюсь каждый вечер читать по-японски десять минут.
土曜日doyoubiはwa二十分nijuppun読みます。yomimasu.その後、sonoato,公園kouenでde少しsukoshi走るhashiruようyouにniしてshiteいます。imasu.
В субботу читаю двадцать минут. Затем стараюсь немного побегать в парке.
На что обратить внимание
Отличить сознательное усилие от уже произошедшего изменения.
- Раньше утром был только кофе.
- Старается не пить кофе вечером.
- В субботу двадцать минут.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.