Помощь перед переездом
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: помощь перед переездом. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
朝asa九時kujiにni友だちtomodachiのno家ieにni行きました。ikimashita.箱hakoはwaもうmou入り口iriguchiにni置いてoiteありました。arimashita.
私watashiはwa友だちtomodachiのno服fukuやya本honをo集めて、atsumete,重いomoi箱hakoをo車kurumaまでmade運んでhakondeあげました。agemashita.
友だちtomodachiはwa先にsakini新しいatarashii家ieへe行って、itte,ドアdoaをo開けてaketeおきました。okimashita.
新しいatarashii部屋で、heyade,私watashiはwa友だちtomodachiのno本honをo棚tanaにni並べてnarabeteあげました。agemashita.
机tsukueはwaまだmadaありません。arimasen.日曜日nichiyoubiに、ni,友だちtomodachiがga買うkau予定yoteiです。desu.部屋heyaのno暖房danbouはwaもうmou使えます。tsukaemasu.
昼ご飯hirugohanのno後でatode帰りました。kaerimashita.少しsukoshi疲れましたtsukaremashitaが、ga,新しいatarashii部屋heyaはwaきれいkireiにniなりました。narimashita.
Чтение каной
あさくじにともだちのいえにいきました。はこはもういりぐちにおいてありました。
わたしはともだちのふくやほんをあつめて、おもいはこをくるままではこんであげました。
ともだちはさきにあたらしいいえへいって、ドアをあけておきました。
あたらしいへやで、わたしはともだちのほんをたなにならべてあげました。
つくえはまだありません。にちようびに、ともだちがかうよていです。へやのだんぼうはもうつかえます。
ひるごはんのあとでかえりました。すこしつかれましたが、あたらしいへやはきれいになりました。
Перевод
В субботу помог другу с переездом.
Пришёл к нему домой в девять утра. Коробки уже были оставлены у входа.
Я собрал одежду и книги друга и помог ему донести тяжёлые коробки до машины.
Друг поехал в новый дом первым и заранее открыл дверь.
В новой комнате я расставил книги друга на полке.
Стола пока нет. В воскресенье друг планирует его купить. Отоплением в комнате уже можно пользоваться.
Вернулся после обеда. Немного устал, но новая комната стала аккуратной.
Разбор по фрагментам
土曜日、doyoubi,友だちtomodachiのno引っ越しhikkoshiをo手伝いました。tetsudaimashita.
В субботу помог другу с переездом.
朝asa九時kujiにni友だちtomodachiのno家ieにni行きました。ikimashita.箱hakoはwaもうmou入り口iriguchiにni置いてoiteありました。arimashita.
Пришёл к нему домой в девять утра. Коробки уже были оставлены у входа.
私watashiはwa友だちtomodachiのno服fukuやya本honをo集めて、atsumete,重いomoi箱hakoをo車kurumaまでmade運んでhakondeあげました。agemashita.
Я собрал одежду и книги друга и помог ему донести тяжёлые коробки до машины.
友だちtomodachiはwa先にsakini新しいatarashii家ieへe行って、itte,ドアdoaをo開けてaketeおきました。okimashita.
Друг поехал в новый дом первым и заранее открыл дверь.
新しいatarashii部屋で、heyade,私watashiはwa友だちtomodachiのno本honをo棚tanaにni並べてnarabeteあげました。agemashita.
В новой комнате я расставил книги друга на полке.
机tsukueはwaまだmadaありません。arimasen.日曜日nichiyoubiに、ni,友だちtomodachiがga買うkau予定yoteiです。desu.部屋heyaのno暖房danbouはwaもうmou使えます。tsukaemasu.
Стола пока нет. В воскресенье друг планирует его купить. Отоплением в комнате уже можно пользоваться.
昼ご飯hirugohanのno後でatode帰りました。kaerimashita.少しsukoshi疲れましたtsukaremashitaが、ga,新しいatarashii部屋heyaはwaきれいkireiにniなりました。narimashita.
Вернулся после обеда. Немного устал, но новая комната стала аккуратной.
На что обратить внимание
Предлагать помощь естественно, без навязчивого подчёркивания своей услуги.
- Говорящий сам сообщает: 私は運んであげました.
- Друг заранее открыл дверь. Книги расставлял рассказчик, а стол друг только собирается купить в воскресенье.
- Стола пока нет, покупка запланирована на воскресенье.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.
