Перейти к содержанию
KOI — язык, культура, ты
N4 · Чтение

Помощь перед переездом

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: помощь перед переездом. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору
Подсказки для чтения

Японский текст







Чтение каной
どようび、ともだちのひっこしをてつだいました。
あさくじにともだちのいえにいきました。はこはもういりぐちにおいてありました。
わたしはともだちのふくやほんをあつめて、おもいはこをくるままではこんであげました。
ともだちはさきにあたらしいいえへいって、ドアをあけておきました。
あたらしいへやで、わたしはともだちのほんをたなにならべてあげました。
つくえはまだありません。にちようびに、ともだちがかうよていです。へやのだんぼうはもうつかえます。
ひるごはんのあとでかえりました。すこしつかれましたが、あたらしいへやはきれいになりました。

Перевод

В субботу помог другу с переездом.
Пришёл к нему домой в девять утра. Коробки уже были оставлены у входа.
Я собрал одежду и книги друга и помог ему донести тяжёлые коробки до машины.
Друг поехал в новый дом первым и заранее открыл дверь.
В новой комнате я расставил книги друга на полке.
Стола пока нет. В воскресенье друг планирует его купить. Отоплением в комнате уже можно пользоваться.
Вернулся после обеда. Немного устал, но новая комната стала аккуратной.

Разбор по фрагментам

В субботу помог другу с переездом.

Пришёл к нему домой в девять утра. Коробки уже были оставлены у входа.

Я собрал одежду и книги друга и помог ему донести тяжёлые коробки до машины.

Друг поехал в новый дом первым и заранее открыл дверь.

В новой комнате я расставил книги друга на полке.

Стола пока нет. В воскресенье друг планирует его купить. Отоплением в комнате уже можно пользоваться.

Вернулся после обеда. Немного устал, но новая комната стала аккуратной.

На что обратить внимание

Предлагать помощь естественно, без навязчивого подчёркивания своей услуги.

  • Говорящий сам сообщает: 私は運んであげました.
  • Друг заранее открыл дверь. Книги расставлял рассказчик, а стол друг только собирается купить в воскресенье.
  • Стола пока нет, покупка запланирована на воскресенье.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.