Пятничная записка о субботе
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: пятничная записка о субботе. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
だdaから、kara,明日ashitaはwa二人futariでde図書館toshokanにni行くiku予定yoteiです。desu.
私watashiは、wa,午前中gozenchuuのnoほうhouがga静かshizukaだdaとto思います。omoimasu.
でdeも、mo,何時nanjiにni開くhirakuか、ka,まだmada確認kakuninしてshiteいません。imasen.図書館toshokanにni連絡renrakuしてshite聞くkikuつもりtsumoriです。desu.
れんさんrensanは、wa,田中さんtanakasanにniもmo時間jikanとto場所bashoをo伝えるtsutaeruとto言ってitteいました。imashita.
田中さんtanakasanがga来られるkorareruかkaどうdouかkaは、wa,まだmada分かりません。wakarimasen.今日kyouのno夜、yoru,返事henjiをoもらえます。moraemasu.
図書館toshokanのno時間jikanをo調べてshirabeteから、kara,駅ekiでde何時nanjiにni会うauか、れんさんka, rensanとto話します。hanashimasu.
会うau時間jikanがga決まってkimatteから、kara,田中さんtanakasanにniもmo伝えます。tsutaemasu.まだmada会ったattaことkotoがgaないnaiので、れんさんnode, rensanがga田中さんtanakasanをo紹介shoukaiしてshiteくれます。kuremasu.
Чтение каной
だから、あしたはふたりでとしょかんにいくよていです。
わたしは、ごぜんちゅうのほうがしずかだとおもいます。
でも、なんじにあくか、まだかくにんしていません。としょかんにれんらくしてきくつもりです。
れんさんは、たなかさんにもじかんとばしょをつたえるといっていました。
たなかさんがこられるかどうかは、まだわかりません。きょうのよる、へんじをもらえます。
としょかんのじかんをしらべてから、えきでなんじにあうか、れんさんとはなします。
あうじかんがきまってから、たなかさんにもつたえます。まだあったことがないので、れんさんがたなかさんをしょうかいしてくれます。
Перевод
Сегодня пятница. Вчера Рэн говорил: «В субботу у меня нет работы».
Поэтому завтра мы вдвоём планируем пойти в библиотеку.
Думаю, в первой половине дня там тише.
Но время открытия ещё не проверил. Собираюсь связаться с библиотекой и спросить.
Рэн говорил, что сообщит время и место также Танаке.
Сможет ли прийти Танака, пока неизвестно. Ответ смогу получить сегодня вечером.
Узнав часы работы библиотеки, обсудю с Рэном, во сколько встретиться на станции.
Когда определимся со временем встречи, сообщим и Танаке. Мы ещё не знакомы, поэтому Рэн нас познакомит.
Разбор по фрагментам
今日kyouはwa金曜日kinyoubiです。desu.昨日、れんさんkinou, rensanはwa「土曜日doyoubiはwa仕事shigotoがgaありません」arimasen”とto言ってitteいました。imashita.
Сегодня пятница. Вчера Рэн говорил: «В субботу у меня нет работы».
だdaから、kara,明日ashitaはwa二人futariでde図書館toshokanにni行くiku予定yoteiです。desu.
Поэтому завтра мы вдвоём планируем пойти в библиотеку.
私watashiは、wa,午前中gozenchuuのnoほうhouがga静かshizukaだdaとto思います。omoimasu.
Думаю, в первой половине дня там тише.
でdeも、mo,何時nanjiにni開くhirakuか、ka,まだmada確認kakuninしてshiteいません。imasen.図書館toshokanにni連絡renrakuしてshite聞くkikuつもりtsumoriです。desu.
Но время открытия ещё не проверил. Собираюсь связаться с библиотекой и спросить.
れんさんrensanは、wa,田中さんtanakasanにniもmo時間jikanとto場所bashoをo伝えるtsutaeruとto言ってitteいました。imashita.
Рэн говорил, что сообщит время и место также Танаке.
田中さんtanakasanがga来られるkorareruかkaどうdouかkaは、wa,まだmada分かりません。wakarimasen.今日kyouのno夜、yoru,返事henjiをoもらえます。moraemasu.
Сможет ли прийти Танака, пока неизвестно. Ответ смогу получить сегодня вечером.
図書館toshokanのno時間jikanをo調べてshirabeteから、kara,駅ekiでde何時nanjiにni会うauか、れんさんka, rensanとto話します。hanashimasu.
Узнав часы работы библиотеки, обсудю с Рэном, во сколько встретиться на станции.
会うau時間jikanがga決まってkimatteから、kara,田中さんtanakasanにniもmo伝えます。tsutaemasu.まだmada会ったattaことkotoがgaないnaiので、れんさんnode, rensanがga田中さんtanakasanをo紹介shoukaiしてshiteくれます。kuremasu.
Когда определимся со временем встречи, сообщим и Танаке. Мы ещё не знакомы, поэтому Рэн нас познакомит.
На что обратить внимание
Передавать смысл связного сообщения без собственных догадок.
- Сегодня пятница, завтра суббота; сообщение Рэна было вчера.
- Время открытия не проверено; это не утверждение, что библиотека закрыта.
- Ожидание ответа не является ни согласием, ни отказом.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.