Успеть на утренний поезд
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: успеть на утренний поезд. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
八時半hachijihanにni家ieをo出れば、dereba,九時kujiのno電車denshaにni間に合います。maniaimasu.
でdeも、mo,今日kyouはwaまだmada切符kippuをo買ってkatteいません。imasen.大きいookiiスーツケースsuutsukeesuは、wa,駅ekiにni着いてtsuiteからkara預けます。azukemasu.
朝、asa,駅ekiにni人hitoがga多かったら、ookattara,少しsukoshi時間jikanがgaかかります。kakarimasu.
時間jikanがgaなければ、nakereba,困りますkomarimasuから、kara,今日kyouはwa駅ekiでde切符kippuをo買ってkatteおきます。okimasu.
友だちtomodachiにniはwa「八時hachiji二十分nijuppunにni私watashiのno家ieにni来てkiteください」kudasai”とto言いました。iimashita.
友だちtomodachiがga着いたら、tsuitara,おo茶chaをo飲んでnondeからkara出かけます。dekakemasu.
Чтение каной
はちじはんにいえをでれば、くじのでんしゃにまにあいます。
でも、きょうはまだきっぷをかっていません。おおきいスーツケースは、えきについてからあずけます。
あさ、えきにひとがおおかったら、すこしじかんがかかります。
じかんがなければ、こまりますから、きょうはえきできっぷをかっておきます。
ともだちには「はちじにじゅっぷんにわたしのいえにきてください」といいました。
ともだちがついたら、おちゃをのんでからでかけます。
Перевод
Завтра еду с другом на девятичасовом поезде.
Если выйти из дома в половине девятого, успеем на девятичасовой поезд.
Но сегодня билет ещё не куплен. Большой чемодан сдам на хранение после прибытия на станцию.
Если утром на станции будет много людей, понадобится немного времени.
Без запаса времени будет трудно, поэтому куплю билеты на станции сегодня заранее.
Другу сказал прийти ко мне домой в восемь двадцать.
Когда друг придёт, выпьем чаю и выйдем.
Разбор по фрагментам
明日ashitaは、wa,友だちtomodachiとto九時kujiのno電車denshaでde出かけます。dekakemasu.
Завтра еду с другом на девятичасовом поезде.
八時半hachijihanにni家ieをo出れば、dereba,九時kujiのno電車denshaにni間に合います。maniaimasu.
Если выйти из дома в половине девятого, успеем на девятичасовой поезд.
でdeも、mo,今日kyouはwaまだmada切符kippuをo買ってkatteいません。imasen.大きいookiiスーツケースsuutsukeesuは、wa,駅ekiにni着いてtsuiteからkara預けます。azukemasu.
Но сегодня билет ещё не куплен. Большой чемодан сдам на хранение после прибытия на станцию.
朝、asa,駅ekiにni人hitoがga多かったら、ookattara,少しsukoshi時間jikanがgaかかります。kakarimasu.
Если утром на станции будет много людей, понадобится немного времени.
時間jikanがgaなければ、nakereba,困りますkomarimasuから、kara,今日kyouはwa駅ekiでde切符kippuをo買ってkatteおきます。okimasu.
Без запаса времени будет трудно, поэтому куплю билеты на станции сегодня заранее.
友だちtomodachiにniはwa「八時hachiji二十分nijuppunにni私watashiのno家ieにni来てkiteください」kudasai”とto言いました。iimashita.
Другу сказал прийти ко мне домой в восемь двадцать.
友だちtomodachiがga着いたら、tsuitara,おo茶chaをo飲んでnondeからkara出かけます。dekakemasu.
Когда друг придёт, выпьем чаю и выйдем.
На что обратить внимание
Понимать просьбы при условии состояния без ложного запрета на них.
- 駅に着いてから預けます задаёт порядок: сначала станция, затем сдача на хранение. Это план, а не уже завершённое действие.
- Покупка заранее снижает утреннюю нехватку времени.
- 着いたら и てから задают цепочку действий.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.