План с двумя вариантами
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: план с двумя вариантами. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
晴れたら、haretara,家ieからkara歩いてaruite行きます。ikimasu.雨ameがga降ったら、futtara,バスbasuでde行きます。ikimasu.
早くhayaku出れば、dereba,十時juujiにni間に合います。maniaimasu.
ゆいさんyuisanはwa「バスbasuでde来るなら、kurunara,乗るnoru前maeにni連絡renrakuしてshiteください。kudasai.駅ekiからkara図書館toshokanまでmade案内annaiします」shimasu”とto言ってitteいました。imashita.
歩いてaruite行くiku時tokiは、wa,図書館toshokanにni着いたらtsuitara連絡renrakuします。shimasu.
図書館toshokanのno入り口iriguchiにniはwaボタンbotanがgaあります。arimasu.押すosuと、to,ドアdoaがga開きます。hirakimasu.
まだmada土曜日doyoubiのno天気tenkiはwa分かりません。wakarimasen.金曜日kinyoubiのno夜yoruにni確認kakuninします。shimasu.
図書館toshokanでde本honをo読んだら、yondara,近くchikakuのno店miseでde昼ご飯hirugohanをo食べるtaberuつもりtsumoriです。desu.家族kazokuのno分bunはwa持ち帰りmochikaeriにniします。shimasu.
Чтение каной
はれたら、いえからあるいていきます。あめがふったら、バスでいきます。
はやくでれば、じゅうじにまにあいます。
ゆいさんは「バスでくるなら、のるまえにれんらくしてください。えきからとしょかんまであんないします」といっていました。
あるいていくときは、としょかんについたられんらくします。
としょかんのいりぐちにはボタンがあります。おすと、ドアがあきます。
まだどようびのてんきはわかりません。きんようびのよるにかくにんします。
としょかんでほんをよんだら、ちかくのみせでひるごはんをたべるつもりです。かぞくのぶんはもちかえりにします。
Перевод
В субботу планирую пойти с Юи в библиотеку рядом со станцией.
Если будет ясно, пойду из дома пешком. Если будет дождь, поеду на автобусе.
Если выйду пораньше, успею к десяти.
Юи сказала: «Если поедешь на автобусе, свяжись со мной до посадки. Я проведу тебя от станции до библиотеки».
Если пойду пешком, сообщу по прибытии в библиотеку.
У входа в библиотеку есть кнопка. При нажатии дверь открывается.
Погоду на субботу пока не знаю. Проверю в пятницу вечером.
После чтения в библиотеке собираюсь пообедать в соседнем заведении. Для семьи возьму еду с собой.
Разбор по фрагментам
土曜日doyoubiは、wa,ゆいさんyuisanとto駅ekiのno近くchikakuのno図書館toshokanにni行くiku予定yoteiです。desu.
В субботу планирую пойти с Юи в библиотеку рядом со станцией.
晴れたら、haretara,家ieからkara歩いてaruite行きます。ikimasu.雨ameがga降ったら、futtara,バスbasuでde行きます。ikimasu.
Если будет ясно, пойду из дома пешком. Если будет дождь, поеду на автобусе.
早くhayaku出れば、dereba,十時juujiにni間に合います。maniaimasu.
Если выйду пораньше, успею к десяти.
ゆいさんyuisanはwa「バスbasuでde来るなら、kurunara,乗るnoru前maeにni連絡renrakuしてshiteください。kudasai.駅ekiからkara図書館toshokanまでmade案内annaiします」shimasu”とto言ってitteいました。imashita.
Юи сказала: «Если поедешь на автобусе, свяжись со мной до посадки. Я проведу тебя от станции до библиотеки».
歩いてaruite行くiku時tokiは、wa,図書館toshokanにni着いたらtsuitara連絡renrakuします。shimasu.
Если пойду пешком, сообщу по прибытии в библиотеку.
図書館toshokanのno入り口iriguchiにniはwaボタンbotanがgaあります。arimasu.押すosuと、to,ドアdoaがga開きます。hirakimasu.
У входа в библиотеку есть кнопка. При нажатии дверь открывается.
まだmada土曜日doyoubiのno天気tenkiはwa分かりません。wakarimasen.金曜日kinyoubiのno夜yoruにni確認kakuninします。shimasu.
Погоду на субботу пока не знаю. Проверю в пятницу вечером.
図書館toshokanでde本honをo読んだら、yondara,近くchikakuのno店miseでde昼ご飯hirugohanをo食べるtaberuつもりtsumoriです。desu.家族kazokuのno分bunはwa持ち帰りmochikaeriにniします。shimasu.
После чтения в библиотеке собираюсь пообедать в соседнем заведении. Для семьи возьму еду с собой.
На что обратить внимание
Понимать итог после уточнения условия, а не выбирать первое услышанное.
- なら здесь связывает способ поездки с предварительным сообщением.
- Дождь меняет транспорт, не отменяет встречу.
- 昼ご飯を食べるつもりです — намерение пообедать; 家族の分は持ち帰りにします — порцию для семьи взять с собой. Это не уже выполненный обед.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.