Сначала посмотрел — потом попробовал
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: сначала посмотрел — потом попробовал. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
店miseのno前maeに、ni,おいしoishiそうなsounaパンpanがga並べてnarabeteありました。arimashita.
一つhitotsu買って、katte,家ieでde食べてtabeteみました。mimashita.とてもtotemo甘かったamakattaです。desu.
今日kyouは、wa,久しぶりhisashiburiにれんさんnirensanとto会って、atte,そのsono店miseにni行くiku予定yoteiです。desu.
でdeも、mo,空soraにniはwa黒いkuroi雲kumoがgaあります。arimasu.雨ameがga降りfuriそうsouです。desu.
服fukuがga濡れnureそうsouですdesuから、kara,かさkasaをo持ってmotte行きます。ikimasu.
雨ameがga強かったら、tsuyokattara,駅ekiでれんさんderensanにni連絡renrakuします。shimasu.
Чтение каной
みせのまえに、おいしそうなパンがならべてありました。
ひとつかって、いえでたべてみました。とてもあまかったです。
きょうは、ひさしぶりにれんさんとあって、そのみせにいくよていです。
でも、そらにはくろいくもがあります。あめがふりそうです。
ふくがぬれそうですから、かさをもっていきます。
あめがつよかったら、えきでれんさんにれんらくします。
Перевод
Вчера нашёл новую пекарню рядом со станцией.
Перед магазином был разложен аппетитный на вид хлеб.
Купил одну штуку и попробовал дома. Хлеб был очень сладким.
Сегодня планирую встретиться с Рэном после долгого перерыва и пойти в тот магазин.
Но на небе чёрные облака. Похоже, пойдёт дождь.
Похоже, одежда может намокнуть, поэтому возьму зонт.
Если дождь будет сильным, свяжусь с Рэном на станции.
Разбор по фрагментам
昨日、kinou,駅ekiのno近くchikakuでde新しいatarashiiパンpanのno店miseをo見つけました。mitsukemashita.
Вчера нашёл новую пекарню рядом со станцией.
店miseのno前maeに、ni,おいしoishiそうなsounaパンpanがga並べてnarabeteありました。arimashita.
Перед магазином был разложен аппетитный на вид хлеб.
一つhitotsu買って、katte,家ieでde食べてtabeteみました。mimashita.とてもtotemo甘かったamakattaです。desu.
Купил одну штуку и попробовал дома. Хлеб был очень сладким.
今日kyouは、wa,久しぶりhisashiburiにれんさんnirensanとto会って、atte,そのsono店miseにni行くiku予定yoteiです。desu.
Сегодня планирую встретиться с Рэном после долгого перерыва и пойти в тот магазин.
でdeも、mo,空soraにniはwa黒いkuroi雲kumoがgaあります。arimasu.雨ameがga降りfuriそうsouです。desu.
Но на небе чёрные облака. Похоже, пойдёт дождь.
服fukuがga濡れnureそうsouですdesuから、kara,かさkasaをo持ってmotte行きます。ikimasu.
Похоже, одежда может намокнуть, поэтому возьму зонт.
雨ameがga強かったら、tsuyokattara,駅ekiでれんさんderensanにni連絡renrakuします。shimasu.
Если дождь будет сильным, свяжусь с Рэном на станции.
На что обратить внимание
Отделять внешний признак от уже проверенного свойства.
- おいしそうな — впечатление перед пробой. 甘かった — уже испытанный вкус; чужой оценки хлеба в истории нет.
- Прогноз по облакам не является сообщением о начавшемся дожде.
- Сохраняем условие, а не превращаем его в факт.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.