Красивое место и новая информация
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: красивое место и новая информация. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
友だちtomodachiのno話hanashiにniよるyoruと、to,そこsokoのnoパンpanはwaおいしいoishiiそうsouです。desu.
私watashiは、wa,そこsokoでde日本語nihongoをo勉強benkyouしたいshitaiとto思いました。omoimashita.でdeも、mo,友だちtomodachiとto話すhanasu前maeに、ni,一人hitoriでde少しsukoshi考えました。kangaemashita.
でdeも、mo,日曜日nichiyoubiはwa混むkomuかkaもmoしれません。shiremasen.店miseのno人hitoにni電話denwaしてshiteみました。mimashita.
店miseのno人hitoはwa「日曜日nichiyoubiのno午後gogoはwa人hitoがga多いooiです。desu.午前中gozenchuuはwa静かshizukaです」desu”とto言いました。iimashita.
午前中なら、gozenchuunara,本honをo読むyomu時間jikanもmo十分juubunあるaruでしょう。deshou.
れんさんrensanとto話して、hanashite,会うau時間jikanをo午後二時gogonijiからkara午前gozen十時juujiにni変更henkouしました。shimashita.
まだmadaパンpanはwa食べてtabeteいません。imasen.日曜日nichiyoubiにni食べてtabeteみるmiruつもりtsumoriです。desu.買ったら、kattara,お釣りotsuriをo確認kakuninします。shimasu.
Чтение каной
ともだちのはなしによると、そこのパンはおいしいそうです。
わたしは、そこでにほんごをべんきょうしたいとおもいました。でも、ともだちとはなすまえに、ひとりですこしかんがえました。
でも、にちようびはこむかもしれません。みせのひとにでんわしてみました。
みせのひとは「にちようびのごごはひとがおおいです。ごぜんちゅうはしずかです」といいました。
ごぜんちゅうなら、ほんをよむじかんもじゅうぶんあるでしょう。
れんさんとはなして、あうじかんをごごにじからごぜんじゅうじにへんこうしました。
まだパンはたべていません。にちようびにたべてみるつもりです。かったら、おつりをかくにんします。
Перевод
На фотографии заведение выглядело тихим. У окна был большой стол.
По рассказу друга, хлеб там вкусный.
Мне захотелось заниматься там японским. Но прежде чем обсудить это с другом, я немного подумал сам.
Но в воскресенье там может быть много людей. Попробовал позвонить сотруднику.
Сотрудник сказал: «В воскресенье после обеда много людей. До обеда тихо».
Если прийти до обеда, вероятно, хватит времени и почитать.
Поговорил с Рэном и изменил время встречи с двух часов дня на десять утра.
Хлеб я пока не пробовал. Собираюсь попробовать в воскресенье. После покупки проверю сдачу.
Разбор по фрагментам
写真shashinでde見たmita店miseは、wa,静かshizukaそうでした。soudeshita.窓madoのno近くchikakuにni大きなookina机tsukueがgaありました。arimashita.
На фотографии заведение выглядело тихим. У окна был большой стол.
友だちtomodachiのno話hanashiにniよるyoruと、to,そこsokoのnoパンpanはwaおいしいoishiiそうsouです。desu.
По рассказу друга, хлеб там вкусный.
私watashiは、wa,そこsokoでde日本語nihongoをo勉強benkyouしたいshitaiとto思いました。omoimashita.でdeも、mo,友だちtomodachiとto話すhanasu前maeに、ni,一人hitoriでde少しsukoshi考えました。kangaemashita.
Мне захотелось заниматься там японским. Но прежде чем обсудить это с другом, я немного подумал сам.
でdeも、mo,日曜日nichiyoubiはwa混むkomuかkaもmoしれません。shiremasen.店miseのno人hitoにni電話denwaしてshiteみました。mimashita.
Но в воскресенье там может быть много людей. Попробовал позвонить сотруднику.
店miseのno人hitoはwa「日曜日nichiyoubiのno午後gogoはwa人hitoがga多いooiです。desu.午前中gozenchuuはwa静かshizukaです」desu”とto言いました。iimashita.
Сотрудник сказал: «В воскресенье после обеда много людей. До обеда тихо».
午前中なら、gozenchuunara,本honをo読むyomu時間jikanもmo十分juubunあるaruでしょう。deshou.
Если прийти до обеда, вероятно, хватит времени и почитать.
れんさんrensanとto話して、hanashite,会うau時間jikanをo午後二時gogonijiからkara午前gozen十時juujiにni変更henkouしました。shimashita.
Поговорил с Рэном и изменил время встречи с двух часов дня на десять утра.
まだmadaパンpanはwa食べてtabeteいません。imasen.日曜日nichiyoubiにni食べてtabeteみるmiruつもりtsumoriです。desu.買ったら、kattara,お釣りotsuriをo確認kakuninします。shimasu.
Хлеб я пока не пробовал. Собираюсь попробовать в воскресенье. После покупки проверю сдачу.
На что обратить внимание
Понимать окончательное решение после проверки сведений.
- Первоначальная оценка 静かそうでした связана с фотографией. Звонок был позже и уточнил разницу между утром и временем после обеда.
- Последняя договорённость — десять утра.
- Внешняя информация и личный опыт не объединяются.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.