Фотография, ожидание и настоящая встреча
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: фотография, ожидание и настоящая встреча. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
八時hachiji五十分gojuppunにni着いたtsuita時、toki,駅ekiのno前maeはwa静かでした。shizukadeshita.友だちtomodachiはwaまだmada来てkiteいないinaiようでした。youdeshita.
近くchikakuのno店miseに、ni,海umiのno写真shashinみたいなmitaina絵eがgaありました。arimashita.青いaoi色iroがgaきれいだったkireidattaので、node,特別なtokubetsuna絵eだdaとto思って、omotte,少しsukoshi見てmiteいました。imashita.
九時kujiにni友だちtomodachiからkara電話denwaがgaありました。arimashita.昨日kinouのno台風taifuuでde電車denshaがga遅れてokureteいるらしいirurashiiと、to,駅ekiのno人hitoからkara聞いたkiitaそうsouです。desu.
私watashiはwa店miseのno前maeでde待つmatsuとto伝えました。tsutaemashita.友だちtomodachiは、wa,店miseのno名前namaeをo確認kakuninしました。shimashita.
九時半kyuujihanにni友だちtomodachiがga着きました。tsukimashita.絵eをo見てmite「写真shashinのnoようyouですdesuね。ne.でdeも、mo,絵なenaんnですdesuね」ne”とto言いました。iimashita.
絵eはwa買いませんでした。kaimasendeshita.その後、sonoato,海umiへe行くiku電車denshaにni乗りました。norimashita.
予定yoteiよりyori遅くosokuなりましたnarimashitaが、ga,昼ご飯hirugohanのno前maeにni海umiにni着きました。tsukimashita.
Чтение каной
はちじごじゅっぷんについたとき、えきのまえはしずかでした。ともだちはまだきていないようでした。
ちかくのみせに、うみのしゃしんみたいなえがありました。あおいいろがきれいだったので、とくべつなえだとおもって、すこしみていました。
くじにともだちからでんわがありました。きのうのたいふうででんしゃがおくれているらしいと、えきのひとからきいたそうです。
わたしはみせのまえでまつとつたえました。ともだちは、みせのなまえをかくにんしました。
くじはんにともだちがつきました。えをみて「しゃしんのようですね。でも、えなんですね」といいました。
えはかいませんでした。そのあと、うみへいくでんしゃにのりました。
よていよりおそくなりましたが、ひるごはんのまえにうみにつきました。
Перевод
На субботу договорился встретиться с другом перед станцией. Он должен был приехать в девять.
Когда я пришёл в восемь пятьдесят, перед станцией было тихо. Казалось, друг ещё не пришёл.
В соседнем магазине была картина, похожая на фотографию моря. Синий цвет был красивым; картина показалась мне особенной, и я немного её рассматривал.
В девять позвонил друг. Он сказал, что сотрудник станции сообщил: похоже, поезд задерживается из-за вчерашнего тайфуна.
Я сообщил, что буду ждать перед магазином. Друг уточнил его название.
Друг приехал в половине десятого. Посмотрев, сказал: похоже на фотографию, но это рисунок.
Рисунок не купили. После этого сели в поезд к морю.
Получилось позже плана, но до обеда мы добрались до моря.
Разбор по фрагментам
土曜日、doyoubi,友だちtomodachiとto駅ekiのno前maeでde会うau約束yakusokuをoしました。shimashita.友だちtomodachiは、wa,九時kujiにni到着するtouchakusuruはずでした。hazudeshita.
На субботу договорился встретиться с другом перед станцией. Он должен был приехать в девять.
八時hachiji五十分gojuppunにni着いたtsuita時、toki,駅ekiのno前maeはwa静かでした。shizukadeshita.友だちtomodachiはwaまだmada来てkiteいないinaiようでした。youdeshita.
Когда я пришёл в восемь пятьдесят, перед станцией было тихо. Казалось, друг ещё не пришёл.
近くchikakuのno店miseに、ni,海umiのno写真shashinみたいなmitaina絵eがgaありました。arimashita.青いaoi色iroがgaきれいだったkireidattaので、node,特別なtokubetsuna絵eだdaとto思って、omotte,少しsukoshi見てmiteいました。imashita.
В соседнем магазине была картина, похожая на фотографию моря. Синий цвет был красивым; картина показалась мне особенной, и я немного её рассматривал.
九時kujiにni友だちtomodachiからkara電話denwaがgaありました。arimashita.昨日kinouのno台風taifuuでde電車denshaがga遅れてokureteいるらしいirurashiiと、to,駅ekiのno人hitoからkara聞いたkiitaそうsouです。desu.
В девять позвонил друг. Он сказал, что сотрудник станции сообщил: похоже, поезд задерживается из-за вчерашнего тайфуна.
私watashiはwa店miseのno前maeでde待つmatsuとto伝えました。tsutaemashita.友だちtomodachiは、wa,店miseのno名前namaeをo確認kakuninしました。shimashita.
Я сообщил, что буду ждать перед магазином. Друг уточнил его название.
九時半kyuujihanにni友だちtomodachiがga着きました。tsukimashita.絵eをo見てmite「写真shashinのnoようyouですdesuね。ne.でdeも、mo,絵なenaんnですdesuね」ne”とto言いました。iimashita.
Друг приехал в половине десятого. Посмотрев, сказал: похоже на фотографию, но это рисунок.
絵eはwa買いませんでした。kaimasendeshita.その後、sonoato,海umiへe行くiku電車denshaにni乗りました。norimashita.
Рисунок не купили. После этого сели в поезд к морю.
予定yoteiよりyori遅くosokuなりましたnarimashitaが、ga,昼ご飯hirugohanのno前maeにni海umiにni着きました。tsukimashita.
Получилось позже плана, но до обеда мы добрались до моря.
На что обратить внимание
Выбирать действие после уточнения ситуации.
- 聞いたそうです передаёт сведения через друга, не личную проверку автора. Реальное прибытие — 九時半; девять было ожидаемым временем.
- Сходство не меняет того, что это рисунок.
- Несмотря на задержку, поездка состоялась.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.