После занятия
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: после занятия. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
作文sakubunにniついてtsuite話すhanasuとto聞いて、kiite,非常hijouにni心配shinpaiにniなりました。narimashita.
でdeも、mo,先生senseiにni「前maeよりyori分かりやすくwakariyasukuなりました」narimashita”とto褒められました。homeraremashita.
漢字kanjiのno間違いmachigaiはwa二つfutatsuありましたarimashitaから、kara,家ieでde直すnaosuつもりtsumoriです。desu.
友だちtomodachiにniもmo作文sakubunをo読んでyondeもらいました。moraimashita.
友だちtomodachiもmo「読みやすい」yomiyasui”とto言ってitteくれて、kurete,うれしかったureshikattaです。desu.
Чтение каной
さくぶんについてはなすときいて、ひじょうにしんぱいになりました。
でも、せんせいに「まえよりわかりやすくなりました」とほめられました。
かんじのまちがいはふたつありましたから、いえでなおすつもりです。
ともだちにもさくぶんをよんでもらいました。
ともだちも「よみやすい」といってくれて、うれしかったです。
Перевод
Вчера после занятия меня позвал учитель.
Услышав, что разговор будет о сочинении, я очень заволновался.
Но учитель похвалил меня: «Стало понятнее, чем раньше».
В кандзи были две ошибки, поэтому я собираюсь исправить их дома.
Я также дал другу прочитать сочинение.
Друг тоже сказал, что его легко читать, и я обрадовался.
Разбор по фрагментам
昨日、kinou,授業jugyouのno後でatode先生senseiにni呼ばれました。yobaremashita.
Вчера после занятия меня позвал учитель.
作文sakubunにniついてtsuite話すhanasuとto聞いて、kiite,非常hijouにni心配shinpaiにniなりました。narimashita.
Услышав, что разговор будет о сочинении, я очень заволновался.
でdeも、mo,先生senseiにni「前maeよりyori分かりやすくwakariyasukuなりました」narimashita”とto褒められました。homeraremashita.
Но учитель похвалил меня: «Стало понятнее, чем раньше».
漢字kanjiのno間違いmachigaiはwa二つfutatsuありましたarimashitaから、kara,家ieでde直すnaosuつもりtsumoriです。desu.
В кандзи были две ошибки, поэтому я собираюсь исправить их дома.
友だちtomodachiにniもmo作文sakubunをo読んでyondeもらいました。moraimashita.
Я также дал другу прочитать сочинение.
友だちtomodachiもmo「読みやすい」yomiyasui”とto言ってitteくれて、kurete,うれしかったureshikattaです。desu.
Друг тоже сказал, что его легко читать, и я обрадовался.
На что обратить внимание
Сохранять участников, время и отрицание.
- Была тревога, но учитель похвалил. Исправление двух ошибок ещё планируется.
- 家で直すつもり — намерение исправить дома, а не уже сделанная работа.
- 友だちにも…読んでもらいました — друг тоже уже прочитал.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.