Приглашение на выставку
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: приглашение на выставку. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
最初saishoはwa図書館toshokanでde開かれるhirakareruとto聞いてkiiteいましたimashitaが、ga,学校gakkouにni変更henkouされたsaretaそうsouです。desu.
学校gakkouへe行くiku途中tochuuでde雨ameにni降られて、furarete,靴kutsuがga濡れてnureteしまいました。shimaimashita.
学校gakkouにni着いたら、tsuitara,友だちtomodachiがgaタオルtaoruをo貸してkashiteくれました。kuremashita.
展示会tenjikaiでdeは、wa,友だちtomodachiのno写真shashinがga先生senseiにni褒められてhomerareteいました。imashita.先生senseiはwa「美しいutsukushiiですdesuね。ne.写真shashinをo撮るtoru技術gijutsuもmo上がりましたagarimashitaね」ne”とto言ってitteいました。imashita.
友だちtomodachiはwaうれしureshiそうでした。soudeshita.私watashiもmoゆっくりyukkuri写真shashinをo見てmiteからkara帰りました。kaerimashita.
Чтение каной
さいしょはとしょかんでひらかれるときいていましたが、がっこうにへんこうされたそうです。
がっこうへいくとちゅうであめにふられて、くつがぬれてしまいました。
がっこうについたら、ともだちがたおるをかしてくれました。
てんじかいでは、ともだちのしゃしんがせんせいにほめられていました。せんせいは「うつくしいですね。しゃしんをとるぎじゅつもあがりましたね」といっていました。
ともだちはうれしそうでした。わたしもゆっくりしゃしんをみてからかえりました。
Перевод
Друг пригласил меня на фотовыставку.
Сначала я слышал, что она пройдёт в библиотеке, но, как сообщили, её перенесли в школу.
По дороге в школу я попал под дождь и промочил обувь.
Когда я добрался до школы, друг одолжил мне полотенце.
На выставке преподаватель хвалил фотографии друга: «Красиво. И мастерство съёмки у тебя выросло».
Друг выглядел довольным. Я тоже не спеша посмотрел фотографии и затем вернулся домой.
Разбор по фрагментам
友だちtomodachiにni写真shashinのno展示会tenjikaiにni招待shoutaiされました。saremashita.
Друг пригласил меня на фотовыставку.
最初saishoはwa図書館toshokanでde開かれるhirakareruとto聞いてkiiteいましたimashitaが、ga,学校gakkouにni変更henkouされたsaretaそうsouです。desu.
Сначала я слышал, что она пройдёт в библиотеке, но, как сообщили, её перенесли в школу.
学校gakkouへe行くiku途中tochuuでde雨ameにni降られて、furarete,靴kutsuがga濡れてnureteしまいました。shimaimashita.
По дороге в школу я попал под дождь и промочил обувь.
学校gakkouにni着いたら、tsuitara,友だちtomodachiがgaタオルtaoruをo貸してkashiteくれました。kuremashita.
Когда я добрался до школы, друг одолжил мне полотенце.
展示会tenjikaiでdeは、wa,友だちtomodachiのno写真shashinがga先生senseiにni褒められてhomerareteいました。imashita.先生senseiはwa「美しいutsukushiiですdesuね。ne.写真shashinをo撮るtoru技術gijutsuもmo上がりましたagarimashitaね」ne”とto言ってitteいました。imashita.
На выставке преподаватель хвалил фотографии друга: «Красиво. И мастерство съёмки у тебя выросло».
友だちtomodachiはwaうれしureshiそうでした。soudeshita.私watashiもmoゆっくりyukkuri写真shashinをo見てmiteからkara帰りました。kaerimashita.
Друг выглядел довольным. Я тоже не спеша посмотрел фотографии и затем вернулся домой.
На что обратить внимание
Находить участников, исправления плана и окончательный результат.
- Рассказчик направился и пришёл в школу после изменения места.
- タオルを貸してくれました — одолжил полотенце; время — после прибытия в школу.
- 美しいですね оценивает фотографии; 技術も上がりましたね — развитие мастерства. Похвала адресована работам друга, а не самого учителя.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.