Десять минут для тренировки
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: десять минут для тренировки. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
先生senseiにni「このkono教室kyoushitsuをo使わせてtsukawaseteください」kudasai”とto頼みました。tanomimashita.
先生senseiはwa「今imaはwa別のbetsuno授業jugyouがgaあります。arimasu.三時sanjiからkara三時十分sanjijuppunまでなら、madenara,いいiiですdesuよ」yo”とto言いました。iimashita.
私watashiはwa三時sanjiにni教室kyoushitsuにni入って、haitte,一人hitoriでde練習renshuuしました。shimashita.
終わってowatteから、kara,机tsukueをo元の場所motonobashoにni戻して、modoshite,三時十分sanjijuppunにni出ました。demashita.
Чтение каной
せんせいに「このきょうしつをつかわせてください」とたのみました。
せんせいは「いまはべつのじゅぎょうがあります。さんじからさんじじゅっぷんまでなら、いいですよ」といいました。
わたしはさんじにきょうしつにはいって、ひとりでれんしゅうしました。
おわってから、つくえをもとのばしょにもどして、さんじじゅっぷんにでました。
Перевод
Завтра буду выступать по-японски о разработке новых автомобилей и промышленности города, поэтому захотел потренироваться в аудитории.
Я попросил учителя разрешить воспользоваться классом.
Учитель сказал: «Сейчас здесь другой урок. С трёх до десяти минут четвёртого можно».
В три я вошёл в класс и потренировался один.
Закончив, я вернул стол на прежнее место и вышел в три десять.
Разбор по фрагментам
明日、ashita,新しいatarashii車kurumaのno開発kaihatsuとto町machiのno産業sangyouにniついてtsuite日本語nihongoでde発表するhappyousuruので、node,教室kyoushitsuでde練習renshuuしたいshitaiとto思いました。omoimashita.
Завтра буду выступать по-японски о разработке новых автомобилей и промышленности города, поэтому захотел потренироваться в аудитории.
先生senseiにni「このkono教室kyoushitsuをo使わせてtsukawaseteください」kudasai”とto頼みました。tanomimashita.
Я попросил учителя разрешить воспользоваться классом.
先生senseiはwa「今imaはwa別のbetsuno授業jugyouがgaあります。arimasu.三時sanjiからkara三時十分sanjijuppunまでなら、madenara,いいiiですdesuよ」yo”とto言いました。iimashita.
Учитель сказал: «Сейчас здесь другой урок. С трёх до десяти минут четвёртого можно».
私watashiはwa三時sanjiにni教室kyoushitsuにni入って、haitte,一人hitoriでde練習renshuuしました。shimashita.
В три я вошёл в класс и потренировался один.
終わってowatteから、kara,机tsukueをo元の場所motonobashoにni戻して、modoshite,三時十分sanjijuppunにni出ました。demashita.
Закончив, я вернул стол на прежнее место и вышел в три десять.
На что обратить внимание
Понимать согласие, отказ и условие в ответе.
- 使わせてください просит дать действие говорящему.
- から и まで задают оба края разрешённого времени.
- Есть ответ учителя, вход, тренировка и выход; не только просьба.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.