Кто встречает гостей
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: кто встречает гостей. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
先生senseiはwa私watashiにni受付uketsukeをoさせて、sasete,友だちtomodachiにni教室kyoushitsuをo案内annaiさせるsaseru予定でした。yoteideshita.
でdeも、mo,私watashiはwa日本語nihongoでde案内annaiしてshiteみたかったmitakattaので、node,「私watashiにni案内annaiさせてsaseteください」kudasai”とto頼みました。tanomimashita.
友だちtomodachiもmo受付uketsukeをoしたいshitaiとto言ったittaので、node,先生senseiはwa役割yakuwariをo変えました。kaemashita.
今日kyouはwa先生senseiにni説明setsumeiのno仕方shikataをo教えてoshieteもらってmoratteから、kara,二人futariでde練習renshuuしました。shimashita.
お客さんokyakusanへeのno案内annaiはwa明日ashitaです。desu.
Чтение каной
せんせいはわたしにうけつけをさせて、ともだちにきょうしつをあんないさせるよていでした。
でも、わたしはにほんごであんないしてみたかったので、「わたしにあんないさせてください」とたのみました。
ともだちもうけつけをしたいといったので、せんせいはやくわりをかえました。
きょうはせんせいにせつめいのしかたをおしえてもらってから、ふたりでれんしゅうしました。
おきゃくさんへのあんないはあしたです。
Перевод
Завтра в школу придут жители города, поэтому сегодня мы распределили обязанности по встрече гостей.
Учитель планировал поручить мне регистрацию гостей, а другу — показать класс.
Но мне хотелось попробовать показать класс по-японски, и я попросил дать мне это сделать.
Друг тоже сказал, что хочет заняться регистрацией, поэтому учитель поменял наши роли.
Сегодня учитель показал нам, как объяснять, а потом мы потренировались вдвоём.
Показывать класс гостям будем завтра.
Разбор по фрагментам
明日ashitaはwa市民shiminがga学校gakkouにni来るkuruので、node,今日、kyou,お客さんokyakusanをo迎えるmukaeru役割yakuwariをo決めました。kimemashita.
Завтра в школу придут жители города, поэтому сегодня мы распределили обязанности по встрече гостей.
先生senseiはwa私watashiにni受付uketsukeをoさせて、sasete,友だちtomodachiにni教室kyoushitsuをo案内annaiさせるsaseru予定でした。yoteideshita.
Учитель планировал поручить мне регистрацию гостей, а другу — показать класс.
でdeも、mo,私watashiはwa日本語nihongoでde案内annaiしてshiteみたかったmitakattaので、node,「私watashiにni案内annaiさせてsaseteください」kudasai”とto頼みました。tanomimashita.
Но мне хотелось попробовать показать класс по-японски, и я попросил дать мне это сделать.
友だちtomodachiもmo受付uketsukeをoしたいshitaiとto言ったittaので、node,先生senseiはwa役割yakuwariをo変えました。kaemashita.
Друг тоже сказал, что хочет заняться регистрацией, поэтому учитель поменял наши роли.
今日kyouはwa先生senseiにni説明setsumeiのno仕方shikataをo教えてoshieteもらってmoratteから、kara,二人futariでde練習renshuuしました。shimashita.
Сегодня учитель показал нам, как объяснять, а потом мы потренировались вдвоём.
お客さんokyakusanへeのno案内annaiはwa明日ashitaです。desu.
Показывать класс гостям будем завтра.
На что обратить внимание
Различать просьбу, полученное согласие и выполненное действие.
- Просьбы обоих привели к обмену первоначальными ролями.
- 先生に…教えてもらう — помощь учителя, не просьба к гостям.
- Не смешивай репетицию и завтрашнюю работу с гостями.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.