Заказ придёт в магазин
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: заказ придёт в магазин. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
今日kyouはwa店員ten'inに、ni,丁寧teineiにni「失礼shitsureiします。shimasu.注文chuumonをo確認kakuninしてshiteいただけませんitadakemasenか」ka”とto言いました。iimashita.
店員ten'inはwa「少々shoushouおo待ちmachiください。kudasai.私watashiがga確認kakuninいたします」itashimasu”とto言いました。iimashita.
品物shinamonoはwaまだmada店miseにniありませんでした。arimasendeshita.
店員ten'inにniよるyoruと、to,明日ashitaのno午後、gogo,店miseにni届くtodokuそうsouです。desu.
私watashiはwa明日ashitaのno夕方、yuugata,店miseにni行くiku予定yoteiです。desu.
Чтение каной
きょうはてんいんに、ていねいに「しつれいします。ちゅうもんをかくにんしていただけませんか」といいました。
てんいんは「しょうしょうおまちください。わたしがかくにんいたします」といいました。
しなものはまだみせにありませんでした。
てんいんによると、あしたのごご、みせにとどくそうです。
わたしはあしたのゆうがた、みせにいくよていです。
Перевод
Вчера я заказал товар в магазине.
Сегодня я вежливо обратился к продавцу: «Извините. Не могли бы вы проверить заказ?»
Продавец ответил: «Немного подождите. Я проверю».
Товара в магазине ещё не было.
По словам продавца, он прибудет в магазин завтра после полудня.
Я планирую прийти в магазин завтра вечером.
Разбор по фрагментам
昨日、kinou,店miseでde品物shinamonoをo注文chuumonしました。shimashita.
Вчера я заказал товар в магазине.
今日kyouはwa店員ten'inに、ni,丁寧teineiにni「失礼shitsureiします。shimasu.注文chuumonをo確認kakuninしてshiteいただけませんitadakemasenか」ka”とto言いました。iimashita.
Сегодня я вежливо обратился к продавцу: «Извините. Не могли бы вы проверить заказ?»
店員ten'inはwa「少々shoushouおo待ちmachiください。kudasai.私watashiがga確認kakuninいたします」itashimasu”とto言いました。iimashita.
Продавец ответил: «Немного подождите. Я проверю».
品物shinamonoはwaまだmada店miseにniありませんでした。arimasendeshita.
Товара в магазине ещё не было.
店員ten'inにniよるyoruと、to,明日ashitaのno午後、gogo,店miseにni届くtodokuそうsouです。desu.
По словам продавца, он прибудет в магазин завтра после полудня.
私watashiはwa明日ashitaのno夕方、yuugata,店miseにni行くiku予定yoteiです。desu.
Я планирую прийти в магазин завтра вечером.
На что обратить внимание
Понимать ограничения в ответе сотрудника.
- Покупатель просит, продавец обещает 自分が確認する. Это не просьба покупателю проверить.
- Товара сегодня ещё нет; назван завтрашний приход в магазин, не доставка домой.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.