Готовим информационную встречу
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: готовим информационную встречу. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
参加するsankasuru人hitoは、wa,今日kyouのno午後gogo四時yojiまでmadeにni申し込まなければmoushikomanakerebaなりません。narimasen.
私watashiはwa会場kaijouのno準備junbiをo手伝うtetsudauためtameに、ni,明日ashitaはwa早くhayaku行きます。ikimasu.
みんなminnaがga読めるyomeruようyouに、ni,資料shiryouはwa大きなookina字jiでde書いてkaiteあります。arimasu.
今日、kyou,先生senseiをoしばらくshibaraku待ってmatteいるiru間aidaに、ni,そのsono資料shiryouをo確認kakuninしました。shimashita.その後、sonoato,先生senseiのnoおo手本tehonもmo拝見haikenしました。shimashita.
明日、ashita,参加するsankasuru人hitoにni渡すwatasuつもりtsumoriです。desu.
Чтение каной
さんかするひとは、きょうのごごよじまでにもうしこまなければなりません。
わたしはかいじょうのじゅんびをてつだうために、あしたははやくいきます。
みんながよめるように、しりょうはおおきなじでかいてあります。
きょう、せんせいをしばらくまっているあいだに、そのしりょうをかくにんしました。そのあと、せんせいのおてほんもはいけんしました。
あした、さんかするひとにわたすつもりです。
Перевод
Завтра будет информационная встреча об учёбе за границей.
Тем, кто будет участвовать, необходимо записаться не позднее четырёх часов дня сегодня.
Завтра приду пораньше, чтобы помочь подготовить место встречи.
Материалы написаны крупными буквами, чтобы все могли прочитать.
Сегодня, пока некоторое время ждал преподавателя, проверил эти материалы. Потом также посмотрел образец преподавателя.
Завтра собираюсь передать их участникам.
Разбор по фрагментам
明日ashitaはwa留学ryuugakuのno説明会setsumeikaiがgaあります。arimasu.
Завтра будет информационная встреча об учёбе за границей.
参加するsankasuru人hitoは、wa,今日kyouのno午後gogo四時yojiまでmadeにni申し込まなければmoushikomanakerebaなりません。narimasen.
Тем, кто будет участвовать, необходимо записаться не позднее четырёх часов дня сегодня.
私watashiはwa会場kaijouのno準備junbiをo手伝うtetsudauためtameに、ni,明日ashitaはwa早くhayaku行きます。ikimasu.
Завтра приду пораньше, чтобы помочь подготовить место встречи.
みんなminnaがga読めるyomeruようyouに、ni,資料shiryouはwa大きなookina字jiでde書いてkaiteあります。arimasu.
Материалы написаны крупными буквами, чтобы все могли прочитать.
今日、kyou,先生senseiをoしばらくshibaraku待ってmatteいるiru間aidaに、ni,そのsono資料shiryouをo確認kakuninしました。shimashita.その後、sonoato,先生senseiのnoおo手本tehonもmo拝見haikenしました。shimashita.
Сегодня, пока некоторое время ждал преподавателя, проверил эти материалы. Потом также посмотрел образец преподавателя.
明日、ashita,参加するsankasuru人hitoにni渡すwatasuつもりtsumoriです。desu.
Завтра собираюсь передать их участникам.
На что обратить внимание
Отличать подготовку, желаемый результат и то, что уже получилось.
- 今日の午後四時までに и 明日 относятся к разным действиям.
- Цель выражена 手伝うために, а не догадкой по времени.
- 確認しました и 拝見しました — выполненные действия. 渡すつもりです относится к завтрашней раздаче; ожидание учителя не помешало проверке.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.