Как мы подготовились к поездке
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: как мы подготовились к поездке. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
友だちtomodachiはwa地図chizuをo見ながら、minagara,駅ekiからkaraホテルhoteruまでmadeのno道michiをo説明setsumeiしてshiteくれました。kuremashita.
私watashiはwa説明setsumeiをo聞きながら、kikinagara,メモmemoをo取りました。torimashita.友だちtomodachiのnoおかげで、okagede,道michiがgaよくyoku分かりました。wakarimashita.
料金ryoukinをo確かめないでtashikamenaide予約yoyakuするsuruと、to,後でatode困るkomaruかkaもmoしれません。shiremasen.
そこsokoで、de,予約yoyakuするsuru前maeに、ni,二人futariでde料金ryoukinをo確認kakuninしました。shimashita.
その後、sonoato,少しsukoshi休憩kyuukeiしてshiteから、kara,ホテルhoteruにni電話denwaしました。shimashita.
Чтение каной
ともだちはちずをみながら、えきからホテルまでのみちをせつめいしてくれました。
わたしはせつめいをききながら、メモをとりました。ともだちのおかげで、みちがよくわかりました。
りょうきんをたしかめないでよやくすると、あとでこまるかもしれません。
そこで、よやくするまえに、ふたりでりょうきんをかくにんしました。
そのあと、すこしきゅうけいしてから、ホテルにでんわしました。
Перевод
Вчера за чаем обсудил с другом поездку.
Друг объяснял дорогу от станции до гостиницы, глядя на карту.
Слушая объяснение, я делал заметки. Благодаря другу хорошо разобрался в маршруте.
Если забронировать, не проверив цену, потом могут возникнуть затруднения.
Поэтому перед бронированием мы вдвоём проверили цену.
После этого немного отдохнули, затем позвонили в гостиницу.
Разбор по фрагментам
昨日、kinou,友だちtomodachiとtoおo茶chaをo飲みながら、nominagara,旅行ryokouのno相談soudanをoしました。shimashita.
Вчера за чаем обсудил с другом поездку.
友だちtomodachiはwa地図chizuをo見ながら、minagara,駅ekiからkaraホテルhoteruまでmadeのno道michiをo説明setsumeiしてshiteくれました。kuremashita.
Друг объяснял дорогу от станции до гостиницы, глядя на карту.
私watashiはwa説明setsumeiをo聞きながら、kikinagara,メモmemoをo取りました。torimashita.友だちtomodachiのnoおかげで、okagede,道michiがgaよくyoku分かりました。wakarimashita.
Слушая объяснение, я делал заметки. Благодаря другу хорошо разобрался в маршруте.
料金ryoukinをo確かめないでtashikamenaide予約yoyakuするsuruと、to,後でatode困るkomaruかkaもmoしれません。shiremasen.
Если забронировать, не проверив цену, потом могут возникнуть затруднения.
そこsokoで、de,予約yoyakuするsuru前maeに、ni,二人futariでde料金ryoukinをo確認kakuninしました。shimashita.
Поэтому перед бронированием мы вдвоём проверили цену.
その後、sonoato,少しsukoshi休憩kyuukeiしてshiteから、kara,ホテルhoteruにni電話denwaしました。shimashita.
После этого немного отдохнули, затем позвонили в гостиницу.
На что обратить внимание
Различать одновременность, последовательность и действия разных людей.
- 私は…聞きながら、メモを取りました относится к говорящему, не к другу.
- Четвёртая строка условная; пятая сообщает выполненную проверку.
- してから задаёт отдых до звонка, 電話しました — завершённый звонок.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.