Частица の: чей предмет и как связать существительные

Связать владельца и предмет

のno связывает два существительных: первое уточняет второе. れんさんrensanのnoほんhon — книга Рэна; главным предметом остаётся книга. わたしwatashiのnoかばんkaban — моя сумка. にほんごnihongoのじしょnojisho — словарь японского языка: здесь のno указывает содержание, а не владельца. Поэтому нельзя всегда переводить её словом «чей».

Уточнение ставится перед предметом. Законченное сообщение получает ですdesu: れんさんrensanのnoほんhonです。desu. Не меняй порядок по русской привычке. Группа существительных и целое предложение — разные вещи. Сначала найди главную вещь, затем уточни её владельца или назначение.

Спросить «чей» и сократить ответ

だれdareのno означает «чей»: だれdareのnoペンpenですdesuか。ka.— Чья это ручка? Ответ れんさんrensanのnoペンpenですdesu называет владельца. Когда предмет уже известен, его можно опустить: れんさんrensanのnoです。desu.— Рэна. わたしwatashiのnoです。desu.— Моя. Здесь のno сохраняет связь с понятным предметом; это не универсальная замена любого существительного. Не сокращай ответ, если собеседник ещё не знает, о какой вещи речь. だれdare спрашивает человека, だれdareのno — владельца. В самостоятельной работе сначала задай вопрос о конкретной вещи, затем ответь кратко без повторения её названия.

Чтение знакомого знака в слове

本(ほん)hon（ほんhon）— книга.

Посмотри на слово целиком и прочитай его. Затем попробуй вспомнить чтение без подписи. Чтение одного слова не всегда подходит другому слову с тем же знаком.