ここ・そこ・あそこ: как спросить, где находится место

Здесь, там и вон там

ここkoko — здесь, рядом с говорящим. そこsoko — там, рядом с собеседником. あそこasoko — вон там, далеко от обоих. どこdoko означает «где».

Представь: ты стоишь у стойки регистрации, а туалет находится в другом конце коридора. うけつけuketsukeはwaここkokoです。desu.— Стойка регистрации здесь. トイレtoireはwaあそこasokoです。desu.— Туалет вон там.

Чтобы спросить о месте: えきekiはwaどこdokoですdesuか。ka.— Где станция?

Сравни これkore — «эта вещь» и ここkoko — «это место, здесь». Когда указываешь, где находится что-либо, выбирай слово для места.

Как спросить вежливо

こちらkochira・そちらsochira・あちらachira・どちらdochira могут вежливо обозначать место. トイレtoireはwaどちらdochiraですdesuか。ka.— Где туалет? うけつけuketsukeはwaこちらkochiraです。desu.— Стойка регистрации здесь. あちらachiraです。desu.— Вон там.

Слово こちらkochira уже встречалось при представлении человека. Что оно обозначает сейчас, понятно из вопроса: если спрашивают, где стойка, ответ указывает место.

Эти слова помогают указать расположение, но сами по себе не объясняют маршрут. Для начала достаточно спросить о знакомом месте и понять, куда указывает собеседник.