Первый день в школе
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: первый день в школе. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуПодсказки для чтения
Японский текст
こんにちは。konnichiha.ここkokoはwa 学校gakkouです。desu.
うけつけuketsukeはwa ここkokoです。desu.
とtoしょshoかんkanはwa あそこasokoです。desu.
あそこasokoはwa ぎんこうginkouでdeはwaありません。arimasen.
うけつけuketsukeはwa ここkokoです。desu.
とtoしょshoかんkanはwa あそこasokoです。desu.
あそこasokoはwa ぎんこうginkouでdeはwaありません。arimasen.
Чтение каной
こんにちは。konnichiha.ここkokoはwa がっこうです。
うけつけuketsukeはwa ここkokoです。desu.
とtoしょshoかんkanはwa あそこasokoです。desu.
あそこasokoはwa ぎんこうginkouでdeはwaありません。arimasen.
うけつけuketsukeはwa ここkokoです。desu.
とtoしょshoかんkanはwa あそこasokoです。desu.
あそこasokoはwa ぎんこうginkouでdeはwaありません。arimasen.
Перевод
Здравствуйте. Здесь школа.
Стойка регистрации здесь.
Библиотека вон там.
Вон там не банк.
Разбор по фрагментам
こんにちは。konnichiha.ここkokoはwa 学校gakkouです。desu.
Здравствуйте. Здесь школа.
うけつけuketsukeはwa ここkokoです。desu.
Стойка регистрации здесь.
とtoしょshoかんkanはwa あそこasokoです。desu.
Библиотека вон там.
あそこasokoはwa ぎんこうginkouでdeはwaありません。arimasen.
Вон там не банк.
На что обратить внимание
Сохранить различие «здесь / вон там» и отрицание.
- Говорящий называет место школой.
- あそこ — вон там, а не здесь и не рядом с собеседником.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.