У стойки регистрации
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: у стойки регистрации. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуПодсказки для чтения
Слушайте и разбирайтесь
Японский текст
すみません。sumimasen.うけつけuketsukeはwaどちらdochiraですdesuか。ka.
こちらkochiraです。desu.
とtoしょshoかんkanもmoここkokoですdesuか。ka.
いいえ。iie.とtoしょshoかんkanはwaあちらachiraです。desu.
こちらkochiraです。desu.
とtoしょshoかんkanもmoここkokoですdesuか。ka.
いいえ。iie.とtoしょshoかんkanはwaあちらachiraです。desu.
Перевод
Рэн: Извините, где стойка регистрации?
Юи: Здесь.
Рэн: Библиотека тоже здесь?
Юи: Нет. Библиотека вон там.
Разбор по фрагментам
すみません。sumimasen.うけつけuketsukeはwaどちらdochiraですdesuか。ka.
Извините, где стойка регистрации?
こちらkochiraです。desu.
Здесь.
とtoしょshoかんkanもmoここkokoですdesuか。ka.
Библиотека тоже здесь?
いいえ。iie.とtoしょshoかんkanはwaあちらachiraです。desu.
Нет. Библиотека вон там.
На что обратить внимание
Указание на место; не путать предметное これ и пространственное ここ.
- こちら указывает на место возле отвечающего.
- Два места различаются: библиотека не здесь.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.