ほしい и たい: хочу вещь и хочу сделать

Желаемая вещь

«название вещи» がgaほしいhoshiiですdesu означает «хочу вещь»: あたらしいatarashiiかばんkabanがgaほしいhoshiiです。desu.— Хочу новую сумку. В отрицании ほしくhoshikuないnaiですdesu: いまimaコーヒーkoohiiはwaほしくhoshikuないnaiです。desu. Называй собственное желание или спрашивай собеседника. Не приписывай уверенно желание третьему лицу без контекста.

ほしいhoshii изменяется как いi-прилагательное. После названия желаемой вещи здесь стоит がga. Сравни «сумка нужна как желаемая вещь» и действие «купить сумку»: второе выразим следующей формой. Выбери одну конкретную вещь из доступного словаря; не требуется рассказывать о личных планах.

Желаемое действие

Убери ますmasu и добавь たいtai: のみますnomimasu→のみたいnomitai. みずmizuをoのみたいnomitaiです。desu.— Хочу выпить воды. にほんnihonにniいきたいikitaiです。desu.— Хочу поехать в Японию. Отрицание: いきたくikitakuないnaiですdesu. Частицы направления сохраняются; у прямого объекта с たいtai возможны をwo и がga. Не присоединяй たいtai к полной форме のみますnomimasu. Что хочется делать сейчас, не обязательно будущая твёрдая договорённость. Для вопроса 何(なに)naniをoしたいshitaiですdesuかka основной вариант пока каной: なにnaniをoしたいshitaiですdesuかka. Используй известные действия и отдельно проверяй место, предмет и время.