Список желаний
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: список желаний. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
いまimaのnoかばんkabanはwaふるいfuruiです。desu.そして、soshite,とてもtotemoおもいomoiです。desu.どdoようびyoubiにniともだちtomodachiとtoみせmiseにniいきます。ikimasu.あかいakaiかばんkabanはwaさんぜんsanzenえeんnです。desu.しろいshiroiかばんkabanはwaごgoせんえんsen'enです。desu.あかいakaiかばんkabanはwaちいさいchiisaiです。desu.しろいshiroiかばんkabanはwaおおきいookiiです。desu.
私watashiはwaあかいakaiかばんkabanがgaすきsukiです。desu.ともだちtomodachiはwaしろいshiroiかばんkabanがgaすきsukiです。desu.でdeも、mo,かいません。kaimasen.ともだちtomodachiはwaあたらしいatarashiiくつkutsuをoかいたいkaitaiです。desu.私watashiはwaくつkutsuはwaほしくhoshikuないnaiです。desu.
かばんkabanをoかいます。kaimasu.ごご、gogo,ともだちtomodachiとtoきっさてんkissatenにniいきます。ikimasu.コーヒーkoohiiをoのみたいnomitaiです。desu.ケーキkeekiもmoたべたいtabetaiです。desu.
あかいかばんはかわいいです。
Чтение каной
いまimaのnoかばんkabanはwaふるいfuruiです。desu.そして、soshite,とてもtotemoおもいomoiです。desu.どdoようびyoubiにniともだちtomodachiとtoみせmiseにniいきます。ikimasu.あかいakaiかばんkabanはwaさんぜんsanzenえeんnです。desu.しろいshiroiかばんkabanはwaごgoせんえんsen'enです。desu.あかいakaiかばんkabanはwaちいさいchiisaiです。desu.しろいshiroiかばんkabanはwaおおきいookiiです。desu.
わたしはあかいかばんがすきです。ともだちはしろいかばんがすきです。でも、かいません。ともだちはあたらしいくつをかいたいです。わたしはくつはほしくないです。
かばんkabanをoかいます。kaimasu.ごご、gogo,ともだちtomodachiとtoきっさてんkissatenにniいきます。ikimasu.コーヒーkoohiiをoのみたいnomitaiです。desu.ケーキkeekiもmoたべたいtabetaiです。desu.
あかいかばんはかわいいです。
Перевод
Я хочу поехать в Японию. Хочу новую сумку. Большую сумку не хочу. Хочу купить маленькую сумку.
Нынешняя сумка старая и очень тяжёлая. В субботу пойду с другом в магазин. Красная сумка стоит три тысячи иен, белая — пять тысяч. Красная сумка маленькая. Белая большая.
Мне нравится красная сумка. Другу нравится белая сумка. Но покупать её он не будет. Друг хочет купить новые туфли. А я обувь не хочу.
Куплю сумку. Днём пойду с другом в кафе. Хочу выпить кофе. Ещё хочу съесть пирожное.
Красная сумка симпатичная.
Разбор по фрагментам
私watashiはwa日本nihonにniいきたいikitaiです。desu.
Я хочу поехать в Японию.
あたらしいatarashiiかばんkabanがgaほしいhoshiiです。desu.
Хочу новую сумку.
大きいookiiかばんkabanはwaほしくhoshikuないnaiです。desu.
Большую сумку не хочу.
小さいchiisaiかばんkabanをoかいたいkaitaiです。desu.
Хочу купить маленькую сумку.
いまimaのnoかばんkabanはwaふるいfuruiです。desu.そして、soshite,とてもtotemoおもいomoiです。desu.
Нынешняя сумка старая и очень тяжёлая.
どdoようびyoubiにniともだちtomodachiとtoみせmiseにniいきます。ikimasu.
В субботу пойду с другом в магазин.
あかいakaiかばんkabanはwaさんぜんsanzenえeんnです。desu.しろいshiroiかばんkabanはwaごgoせんえんsen'enです。desu.
Красная сумка стоит три тысячи иен, белая — пять тысяч.
あかいakaiかばんkabanはwaちいさいchiisaiです。desu.しろいshiroiかばんkabanはwaおおきいookiiです。desu.
Красная сумка маленькая. Белая большая.
私watashiはwaあかいakaiかばんkabanがgaすきsukiです。desu.
Мне нравится красная сумка.
ともだちtomodachiはwaしろいshiroiかばんkabanがgaすきsukiです。desu.でdeも、mo,かいません。kaimasen.
Другу нравится белая сумка. Но покупать её он не будет.
ともだちtomodachiはwaあたらしいatarashiiくつkutsuをoかいたいkaitaiです。desu.
Друг хочет купить новые туфли.
私watashiはwaくつkutsuはwaほしくhoshikuないnaiです。desu.
А я обувь не хочу.
かばんkabanをoかいます。kaimasu.ごご、gogo,ともだちtomodachiとtoきっさてんkissatenにniいきます。ikimasu.
Куплю сумку. Днём пойду с другом в кафе.
コーヒーkoohiiをoのみたいnomitaiです。desu.ケーキkeekiもmoたべたいtabetaiです。desu.
Хочу выпить кофе. Ещё хочу съесть пирожное.
あかいかばんはかわいいです。
Красная сумка симпатичная.
На что обратить внимание
Желание вещи и желание действия; сохранить отрицание, размер и новизну.
- Место поездки — Япония.
- Здесь отрицательное желание: большую сумку она не хочет.
- Маленькая — нужный размер; новая — ещё один признак из текста.
- О нынешней сумке сказано, что она старая и тяжёлая; красная — новая покупка.
- Три тысячи — цена красной сумки.
- Нравится вещь — ещё не значит, что человек её купит.
- Друг хочет новую обувь, а не сумку.
- Днём запланировано кафе.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.