あげる・くれる・もらう: кто кому что даёт

Дать или получить

Одна передача вещи выглядит по-разному для двух людей. あげますagemasu — даю кому-то, もらいますmoraimasu — получаю от кого-то.

わたしwatashiはwaともだちtomodachiにほんnihonをoあげました。agemashita.— Я подарил другу книгу. Здесь книга переходит от меня к другу. После получателя ともだちtomodachi стоит にni, после вещи ほんhon — をwo.

わたしwatashiはwaともだちtomodachiからkaraほんhonをoもらいました。moraimashita.— Я получил книгу от друга. Здесь книга переходит от друга ко мне. Источник можно обозначить からkara или にni: ともだちtomodachiからkara / ともだちtomodachiにni.

Перед выбором глагола представь, от кого к кому идёт вещь. В этих примерах собеседники — друзья.

Дать на время и взять на время

かすkasu — одолжить кому-то, かりるkariru — взять взаймы: ともだちtomodachiにniペンpenをoかしました。kashimashita. ともだちtomodachiからkaraペンpenをoかりました。karimashita. Частица にni при источнике тоже возможна, но からkara делает направление нагляднее. おくるokuru — отправить: ははhahaにniてがみtegamiをoおくりました。okurimashita. Сравни подарок и временную передачу: もらうmorau не означает «занять с возвратом». В контексте явно сказано, вернётся ли вещь. Внимательно прочитай, кто передаёт вещь и кто её получает. Короткий ответ должен сохранить вещь, направление и время.